Paroles et traduction Teddy Edelmann - Himmelhunden

Himmelhunden

På en markedsplads, hvor jeg var færdig med at spille
Stod jeg træt og kold bag scenen og slappede af
Da jeg hørte nogen mumle ganske stille
Og en mand med en lille hund så på mig og sagde:

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Jeg svarede ham lidt kort, og jeg sagde: "Hør-
Din hund kommer nok i himlen, når den dør"
Det var sent, og jeg sku' køre hjem
Da jeg satte i bilen, tænkte jeg på manden igen

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

For ham var sagen jo så vigtig
Han fortjente, at få et ærligt svar
Men hvem kan svare helt oprigtigt?
På om hunde, der dør, får plads hos himmelens far?

"Hej, du spillemand, vil du sige mig med det samme?
Og vær ærlig, for jeg mener hvert et ord
Når Vorherre slukker livets flamme
Og man ska' forlade denne jord
Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad

Må man ta' hunden med sig ind i himlen?
Den er sød og den har været min bedste ven
Den er klog og fin, og har lige været i bad
Hvis man må, du spillemand, så bli'r jeg glad"

Heaven's Dog

At a marketplace, where I'd finished playing
I stood tired and cold backstage relaxing
When I heard someone mumble quite softly
And a man with a small dog looked at me and said:

"Hey, musician man, would you tell me right now?
And be honest, for I mean every word
When God extinguishes life's flame
And one must leave this world
Can one take their dog with them into heaven?
It's sweet and it's been my best friend
It's clever and fine, and has just had a bath
If one can, you musician man, then I'll be glad"

I answered him a little shortly, and I said: "Listen-
Your dog will likely get into heaven when it dies"
It was late, and I had to drive home
As I got into the car, I thought of the man again

"Hey, musician man, would you tell me right now?
And be honest, for I mean every word
When God extinguishes life's flame
And one must leave this world
Can one take their dog with them into heaven?
It's sweet and it's been my best friend
It's clever and fine, and has just had a bath
If one can, you musician man, then I'll be glad"

For him, the matter was so important
He deserved to get an honest answer
But who can answer completely honestly?
About whether dogs that die will find a place with the heavenly father?

"Hey, musician man, would you tell me right now?
And be honest, for I mean every word
When God extinguishes life's flame
And one must leave this world
Can one take their dog with them into heaven?
It's sweet and it's been my best friend
It's clever and fine, and has just had a bath
If one can, you musician man, then I'll be glad

Can one take their dog with them into heaven?
It's sweet and it's been my best friend
It's clever and fine, and has just had a bath
If one can, you musician man, then I'll be glad"