Paroles et traduction Teddy Pendergrass - Cold, Cold World

Cold, Cold World

From one friend to another,
It seems that something being bothering you?
If you got a minute maybe there something I can say or do.
See, I realize life has it changes
Lot of changes, some times it seems
Things just don't go right,
But there's one thing I want you to think
About as you lie on your bed tonight.

When the whole world seems against you
And your whole life seems unborn
And all you ever wanted was a little peace
I could understand just how you feel
But a little bit of peace of mind
Nowadays is so hard to find
And you can't even find it in your sleep
Here some advise I think you should keep
So I'm telling you

Don't let this cold world get you down
Don't let this cold world (Be Strong Hold On)
Get you down, get you down (don't let it get you down)
Cold, cold world, get you down
Cold, cold world, get you down

Listen
Dry your eyes, don't cry no more
What do you think a friend is here for?
There's always something we can do me & you
If things don't always go your way
You've got to prepare yourself each and every day
Oh, the changes that life will put you through
(Repeat Sing-along)
(Bridge)

I wonder whatever happened to
The happy song that I once know
You can't let nothing bother you ever bother you
Bother', bother' ever worry you
(Repeat Sing-along)

Hold on be strong
I know that for some folks
Life comes easy and for others it comes hard
Some folks to keep on trying while others just get tried
I need to share the things I learn

Холодный, холодный мир

От друга к другу,
Кажется, тебя что-то беспокоит?
Если у тебя есть минутка, может быть, я могу что-то сказать или сделать.
Видишь ли, я понимаю, что в жизни бывают перемены,
Много перемен, иногда кажется,
Что всё идёт не так,
Но есть одна вещь, о которой я хочу, чтобы ты подумала,
Когда будешь лежать в своей постели сегодня ночью.

Когда весь мир кажется против тебя
И вся твоя жизнь кажется не начавшейся
И всё, чего ты когда-либо хотела, это немного покоя
Я могу понять, как ты себя чувствуешь
Но немного душевного спокойствия
В наши дни так трудно найти
И ты даже не можешь найти его во сне
Вот совет, который, думаю, тебе стоит запомнить
Поэтому я говорю тебе

Не позволяй этому холодному миру сломить тебя
Не позволяй этому холодному миру (Будь сильной, держись)
Сломить тебя, сломить тебя (не позволяй ему сломить тебя)
Холодный, холодный мир, сломить тебя
Холодный, холодный мир, сломить тебя

Слушай
Высуши слезы, не плачь больше
Для чего, ты думаешь, здесь друзья?
Мы всегда можем что-то сделать, ты и я
Если всё идёт не так, как ты хочешь
Ты должна быть готова к этому каждый день
О, перемены, через которые проведёт тебя жизнь
(Повтори, подпевай)
(Переход)

Интересно, что случилось с
Весёлой песней, которую я когда-то знал
Ты не должна позволять ничему беспокоить тебя, никогда не беспокоить тебя
Беспокоить, беспокоить, никогда не волновать тебя
(Повтори, подпевай)

Держись, будь сильной
Я знаю, что для некоторых людей
Жизнь легка, а для других трудна
Некоторые продолжают пытаться, в то время как другие просто сдаются
Мне нужно поделиться тем, что я узнал