It's Over - Teddy Pendergrass traduction en allemand

It's Over

Come lay your head an my heart
Soon be apart, stay here the touch of morning
I'm glad we're leaving as friends
Baby, by the way I forgot to say

Can't we try
Love was never born to say goodbye
Just another helpless fool in love is what I am
But I don't give a damn
Sorry, I forgot myself
I guess that I'm just not myself

And I know that we're not supposed to cry
Love was supposed to die when people get to know each other
In case I don't see you again
Really wish you well
Baby, this is hell

Can't we try
Love was never born to say goodbye
Touch me one more time and make me feel that I'm alive
And if we don't survive
At least we'll have a moment here
With honest pain and tears

Then say goodbye
Come lay your head down on my heart
The morning suddenly leads you
You know, yet I don't need you
We can't go back to yesterday
Go away
Girl, I wished you'd stay

Can't we try
Love was never born to say goodbye
Touch me one more time and make me feel that I'm alive
And if we don't survive
And we'll end like we began
And even though it's over

Can't we try
Let's go back to yesterday
Just another helpless fool in love is what I am
But I don't give a damn
See, once before I set you free
I just got to hold you close to me

Can't we try
Love was never born to say goodbye
I want you to touch me, touch me one more time and make me feel that I'm alive
And if we don't survive
Then we can end like we began
And even though it's over

Can't we try
Let's go back to yesterday
See, I'm just another, just another helpless fool in-
In love is what I am
But I don't give a damn
See, once before I set you free
I got to have you

Can't we try
Love was never born to say goodbye

Es ist vorbei

Komm, leg deinen Kopf an mein Herz
Bald sind wir getrennt, bleib hier bis zum Anbruch des Morgens
Ich bin froh, dass wir als Freunde auseinandergehen
Baby, übrigens, ich vergaß zu sagen

Können wir es nicht versuchen?
Liebe wurde nie geboren, um Lebewohl zu sagen
Nur ein weiterer hilfloser Narr in Liebe, das bin ich
Aber das ist mir verdammt egal
Entschuldige, ich vergaß mich
Ich schätze, ich bin einfach nicht ich selbst

Und ich weiß, dass wir nicht weinen sollen
Liebe sollte sterben, wenn Menschen sich kennenlernen
Falls ich dich nicht wiedersehe
Ich wünsche dir wirklich alles Gute
Baby, das ist die Hölle

Können wir es nicht versuchen?
Liebe wurde nie geboren, um Lebewohl zu sagen
Berühr mich noch einmal und lass mich fühlen, dass ich lebe
Und wenn wir es nicht überstehen
Wenigstens werden wir einen Moment hier haben
Mit ehrlichem Schmerz und Tränen

Dann sag Lebewohl
Komm, leg deinen Kopf auf mein Herz
Der Morgen führt dich jählings fort
Du weißt, und doch brauche ich dich nicht
Wir können nicht zum Gestern zurückkehren
Geh weg
Mädchen, ich wünschte, du würdest bleiben

Können wir es nicht versuchen?
Liebe wurde nie geboren, um Lebewohl zu sagen
Berühr mich noch einmal und lass mich fühlen, dass ich lebe
Und wenn wir es nicht überstehen
Und wir werden enden, wie wir begannen
Und auch wenn es vorbei ist

Können wir es nicht versuchen?
Lass uns zum Gestern zurückkehren
Nur ein weiterer hilfloser Narr in Liebe, das bin ich
Aber das ist mir verdammt egal
Sieh, bevor ich dich gehen lasse,
muss ich dich einfach nah bei mir halten

Können wir es nicht versuchen?
Liebe wurde nie geboren, um Lebewohl zu sagen
Ich will, dass du mich berührst, berühr mich noch einmal und lass mich fühlen, dass ich lebe
Und wenn wir es nicht überstehen
Dann können wir enden, wie wir begannen
Und auch wenn es vorbei ist

Können wir es nicht versuchen?
Lass uns zum Gestern zurückkehren
Sieh, ich bin nur ein weiterer, nur ein weiterer hilfloser Narr in-
Verliebt, das bin ich
Aber das ist mir verdammt egal
Sieh, bevor ich dich gehen lasse,
Ich muss dich haben

Können wir es nicht versuchen?
Liebe wurde nie geboren, um Lebewohl zu sagen