Carmen, WD 31: Votre toast, je peux vous le rendre - Toréador, en garde - Teddy Tahu Rhodes feat. Antony Walker, Cantillation, Alison Morgan, Jenny Duck-Chong, Sally-Anne Russell & Sinfonia Australistraduction en allemand
Votre
toast,
je
peux
vous
le
rendre,
Euren
Toast
kann
ich
wohl
erwidern,
Señors,
señors
car
avec
les
soldats
Señors,
Señors,
denn
mit
Soldaten,
Oui,
les
Toréros,
peuvent
s'entendre;
ja,
da
können
Toreros
sich
gut
verstehen;
Pour
plaisirs,
pour
plaisirs,
Zum
Vergnügen,
zum
Vergnügen,
Ils
ont
les
combats!
haben
sie
die
Kämpfe!
Le
cirque
est
plein,
Die
Arena
ist
voll,
C'est
jour
de
fête!
es
ist
Festtag!
Le
cirque
est
plein
du
haut
en
bas;
Die
Arena
ist
voll
von
oben
bis
unten;
Les
spectateurs,
perdent
la
tête,
Die
Zuschauer
verlieren
den
Kopf,
Les
spectateurs
s'interpellent
à
grand
fracas!
die
Zuschauer
rufen
sich
lautstark
zu!
Apostrophes,
cris
et
tapage
Anreden,
Rufe
und
Lärm
Poussés
jusques
à
la
fureur!
bis
zur
Raserei
getrieben!
Car
c'est
la
fête
du
courage,
Denn
es
ist
das
Fest
des
Mutes,
C'est
la
fête
des
gens
de
cœur!
es
ist
das
Fest
der
mutigen
Leute!
Allons!
en
garde!
allons!
allons!
Ah!
Auf
geht's!
In
Deckung!
Auf
geht's!
Auf
geht's!
Ah!
Toréador,
en
garde!
Toréador!
Toréador!
Toréador,
in
Deckung!
Toréador!
Toréador!
Et
songe
bien,
oui,
songe
en
combattant
Und
bedenke
wohl,
ja,
bedenke
im
Kampf,
Qu'un
œil
noir
te
regarde,
dass
ein
dunkles
Auge
dich
anschaut,
Et
que
l'amour
t'attend,
und
dass
die
Liebe
auf
dich
wartet,
Toréador,
L'amour,
l'amour
t'attend!
Toréador,
die
Liebe,
die
Liebe
wartet
auf
dich!
Toréador,
en
garde!
Toréador!
Toréador!
Toréador,
in
Deckung!
Toréador!
Toréador!
Et
songe
bien,
oui,
Und
bedenke
wohl,
ja,
Songe
en
combattant
(Et
songe
bien,
oui,
songe
en
combattant)
bedenke
im
Kampf
(Und
bedenke
wohl,
ja,
bedenke
im
Kampf),
Qu'un
œil
noir
te
regarde,
(Qu'un
œil
noir
te
regarde,)
dass
ein
dunkles
Auge
dich
anschaut,
(dass
ein
dunkles
Auge
dich
anschaut,)
Et
que
l'amour
t'attend,
(Et
que
l'amour
t'attend,)
und
dass
die
Liebe
auf
dich
wartet,
(und
dass
die
Liebe
auf
dich
wartet,)
Toréador,
L'amour,
l'amour
t'attend!(
Toréador,
die
Liebe,
die
Liebe
wartet
auf
dich!
(
Toréador,
L'amour,
l'amour
t'attend!)
Toréador,
die
Liebe,
die
Liebe
wartet
auf
dich!)
Tout
d'un
coup,
on
fait
silence...
Plötzlich
wird
es
still...
On
fait
silence...
Es
wird
still...
Ah!
que
se
passe-t-il?
Ah!
Was
geschieht?
Plus
de
cris,
c'est
l'instant!
Keine
Rufe
mehr,
es
ist
so
weit!
Plus
de
cris,
c'est
l'instant!
Keine
Rufe
mehr,
es
ist
so
weit!
Le
taureau
s'élance
Der
Stier
stürmt
hervor,
En
bondissant
hors
du
Toril!
indem
er
aus
dem
Toril
springt!
Il
s'élance!
il
entre,
Er
stürmt!
Er
kommt
herein,
Il
frappe!
un
cheval
roule,
er
stößt!
Ein
Pferd
stürzt,
Entraînant
un
Picador,
und
reißt
einen
Picador
mit
sich,
"Ah!
bravo!
Toro!"
hurle
la
foule!
"Ah!
Bravo!
Toro!"
brüllt
die
Menge!
Le
taureau
va,
il
vient,
Der
Stier
läuft,
er
kommt,
Il
vient
et
frappe
encore!
er
kommt
und
stößt
erneut!
En
secouant
ses
banderilles,
Seine
Banderillas
schüttelnd,
Plein
de
fureur,
il
court!
voller
Wut,
rennt
er!
Le
cirque
est
plein
de
sang!
Die
Arena
ist
voller
Blut!
On
se
sauve,
on
franchit
les
grilles!
Man
rettet
sich,
man
überwindet
die
Gitter!
C'est
ton
tour
maintenant!
allons!
Jetzt
bist
du
an
der
Reihe!
Auf
geht's!
En
garde!
allons!
allons!
Ah!
In
Deckung!
Auf
geht's!
Auf
geht's!
Ah!
Toréador,
en
garde!
Toréador,
Toréador!
Toréador,
in
Deckung!
Toréador,
Toréador!
Et
songe
bien,
oui,
songe
en
combattant
Und
bedenke
wohl,
ja,
bedenke
im
Kampf,
Qu'un
œil
noir
te
regarde,
dass
ein
dunkles
Auge
dich
anschaut,
Et
que
l'amour
t'attend,
und
dass
die
Liebe
auf
dich
wartet,
Toréador,
L'amour,
l'amour
t'attend!
Toréador,
die
Liebe,
die
Liebe
wartet
auf
dich!
Toréador,
en
garde!
Toréador!
Toréador!
Toréador,
in
Deckung!
Toréador!
Toréador!
Et
songe
bien,
oui,
Und
bedenke
wohl,
ja,
Songe
en
combattant
(Et
songe
bien,
oui,
songe
en
combattant)
bedenke
im
Kampf
(Und
bedenke
wohl,
ja,
bedenke
im
Kampf),
Qu'un
œil
noir
te
regarde,
(Qu'un
œil
noir
te
regarde,)
dass
ein
dunkles
Auge
dich
anschaut,
(dass
ein
dunkles
Auge
dich
anschaut,)
Et
que
l'amour
t'attend,
(Et
que
l'amour
t'attend,)
und
dass
die
Liebe
auf
dich
wartet,
(und
dass
die
Liebe
auf
dich
wartet,)
Toréador,
L'amour,
l'amour
t'attend!(
Toréador,
die
Liebe,
die
Liebe
wartet
auf
dich!
(
Toréador,
L'amour,
l'amour
t'attend!)
Toréador,
die
Liebe,
die
Liebe
wartet
auf
dich!)
L'amour!
Die
Liebe!
L'amour!
Die
Liebe!
L'amour!
Die
Liebe!
L'amour!
Die
Liebe!
L'amour!
Die
Liebe!
L'amour!
Die
Liebe!
Toréador!
Toréador!
Toréador!
Toréador!
Toreador!
Toréador!
Évaluez la traduction
1
L'elisir d'amore, Act II: Una furtiva lagrima.Eccola!
2 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
3 L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act III: Pur ti miro
4 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: Che farò senza Euridice?
5 Les pêcheurs de perles, WD 13, Act I: Au fond du temple saint
6 La traviata, Act II: "Madamigella Valery?"
7 Rigoletto, Act III: Un di, se ben rammentomi.bella figlia dell'amore
8 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum"
9 Fidelio, Op. 72, Act I: O welche Lust
10 Nabucco, Act III: Va', pensiero
11 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
12 The Merry Widow, Act II: Vilja-Lied
13 The Bohemian Girl, Act II: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
14 La Wally, Act I: Ebben? Ne andrò lontana
15 Rinaldo, HWV 7a, Act II: Lascia ch'io pianga
16 Thaïs, Act II: Meditation
17 Der Rosenkavalier, Op. 59, TrV 227: Marie Theres! - Ist ein Traum - Spür nur dich
18 La Bohème, Act I: O soave fanciulla
19 Lakmé, Act I: Viens, Mallika, . Dôme épais
20 Roméo et Juliette, CG 9, Act I: "Ah, je veux vivre"
21 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act II: Ballo degli spiriti beati
22 Porgy and Bess: Summertime
23 Madama Butterfly: Un bel dì
24 Così fan tutte, K. 588, Act I: "Soave sia il vento"
25 Dido and Aeneas, Z.626, Act III: Thy Hand, Belinda. When I Am Laid in Earth
26 La Bohème, Act I: Che gelida manina
27 Tosca, Act III, S. 69: E lucevan le stelle
28 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
29 Salome, Op. 54, TrV 215 / Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
30 La Bohème, Act I: Sì. Mi chiamano Mimì
31 Carmen, WD 31, Act I: L'amour est un oiseau rebelle
32 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: Song To The Moon
33 Tannhäuser, WWV 70, Act III: Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen
34 Don Giovanni, K. 527: Madamina, il catalogo è questo
35 Tristan und Isolde, Act III, WWV 90: Liebestod, Mild und leise
36 Les Contes d'Hoffmann, Act II: Barcarolle
37 Serse, HWV 40, Act I: "Ombra mai fù"
38 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
39 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: O, wie will ich triumphieren - Osmin? Was bedeutet der Aufruhr?
40 Aida: Gloria all'Egitto
41 Carmen, WD 31: Votre toast, je peux vous le rendre - Toréador, en garde
42 Jocelyn, Act II, Op. 100: Cachés dans cet asile. Oh, ne t'éveille pas encore
43 Griselda: "Per la gloria d'adorarvi"
44 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Porgi amor"
45 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
46 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: E Susanna non vien! - Dove sono i bei momenti
47 Giulio Cesare, HWV 17: Va tacito e nascosto
48 Hänsel und Gretel, Act II (Arr. For Piano And Voices): Evening Benediction
49 Eugene Onegin, Op. 24, TH.5, Act I: Letter scene. "Puskai pogilabnu ya, no pryezhde"
50 Madama Butterfly, Act II: Humming Chorus
2 Le nozze di Figaro, K. 492: Overture
3 L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act III: Pur ti miro
4 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act III: Che farò senza Euridice?
5 Les pêcheurs de perles, WD 13, Act I: Au fond du temple saint
6 La traviata, Act II: "Madamigella Valery?"
7 Rigoletto, Act III: Un di, se ben rammentomi.bella figlia dell'amore
8 Il barbiere di Siviglia, Act I: "Largo al factotum"
9 Fidelio, Op. 72, Act I: O welche Lust
10 Nabucco, Act III: Va', pensiero
11 Gianni Schicchi: O mio babbino caro
12 The Merry Widow, Act II: Vilja-Lied
13 The Bohemian Girl, Act II: I Dreamt I Dwelt in Marble Halls
14 La Wally, Act I: Ebben? Ne andrò lontana
15 Rinaldo, HWV 7a, Act II: Lascia ch'io pianga
16 Thaïs, Act II: Meditation
17 Der Rosenkavalier, Op. 59, TrV 227: Marie Theres! - Ist ein Traum - Spür nur dich
18 La Bohème, Act I: O soave fanciulla
19 Lakmé, Act I: Viens, Mallika, . Dôme épais
20 Roméo et Juliette, CG 9, Act I: "Ah, je veux vivre"
21 Orfeo ed Euridice, Wq. 30, Act II: Ballo degli spiriti beati
22 Porgy and Bess: Summertime
23 Madama Butterfly: Un bel dì
24 Così fan tutte, K. 588, Act I: "Soave sia il vento"
25 Dido and Aeneas, Z.626, Act III: Thy Hand, Belinda. When I Am Laid in Earth
26 La Bohème, Act I: Che gelida manina
27 Tosca, Act III, S. 69: E lucevan le stelle
28 Turandot, Act III: "Nessun dorma"
29 Salome, Op. 54, TrV 215 / Scene 4: "Ah! Ich habe deinen Mund geküsst, Jochanaan"
30 La Bohème, Act I: Sì. Mi chiamano Mimì
31 Carmen, WD 31, Act I: L'amour est un oiseau rebelle
32 Rusalka, Op. 114, B. 203, Act I: Song To The Moon
33 Tannhäuser, WWV 70, Act III: Beglückt darf nun dich, o Heimat, ich schauen
34 Don Giovanni, K. 527: Madamina, il catalogo è questo
35 Tristan und Isolde, Act III, WWV 90: Liebestod, Mild und leise
36 Les Contes d'Hoffmann, Act II: Barcarolle
37 Serse, HWV 40, Act I: "Ombra mai fù"
38 Cavalleria rusticana: Intermezzo sinfonico
39 Die Entführung aus dem Serail, K. 384, Act III: O, wie will ich triumphieren - Osmin? Was bedeutet der Aufruhr?
40 Aida: Gloria all'Egitto
41 Carmen, WD 31: Votre toast, je peux vous le rendre - Toréador, en garde
42 Jocelyn, Act II, Op. 100: Cachés dans cet asile. Oh, ne t'éveille pas encore
43 Griselda: "Per la gloria d'adorarvi"
44 Le nozze di Figaro, K. 492, Act 2: "Porgi amor"
45 Die Zauberflöte, K. 620, Act II: Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen
46 Le nozze di Figaro, K. 492, Act III: E Susanna non vien! - Dove sono i bei momenti
47 Giulio Cesare, HWV 17: Va tacito e nascosto
48 Hänsel und Gretel, Act II (Arr. For Piano And Voices): Evening Benediction
49 Eugene Onegin, Op. 24, TH.5, Act I: Letter scene. "Puskai pogilabnu ya, no pryezhde"
50 Madama Butterfly, Act II: Humming Chorus
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.