Paroles et traduction TEDE feat. Sir Mich - Dokąd idziesz Polsko?

Dokąd idziesz Polsko?

Zanim historia się zacznie nie zrozum mnie nieopatrznie,
Też jestem z tego narodu, znasz mnie jestem Polaczkiem,
W takich chwilach jak ta, ten naród to Ty i ja,
Jest nas czterdzieści milionów, znowu razem to straszne,
Za chwile znowu nas nie ma, chwila szybko minęła,
Naród na chwile się spina, bo jest potrzeba na teraz,
Za chwile każdy osobno, każdy jest ważny ma godność,
Popatrzmy na to na chłodno, czy tak by zostać nie mogło?

Dziewiątego kwietnia grałem koncert gdzieś w Polsce,
Normalnie granie i chlanie, i afterparty no proste,
Padam na morde nad ranem, towarzystwo pochlane,
To rzeczywistość, jak wstane wróce do domu na taniec,
Dziewiąta rano telefon, przecież zasnąłem przed chwilą,
To dzwoni mama, wybierz inną pore jest miło,
Ja nie odbiore, za drugim i za trzecim i czwartym,
Potem oddzwonie, ej mama nie masz się co o mnie martwić,
Nagle sms nadszedł, biore nokie i patrze
To ojciec pisze "włacz telewizor, to straszne!",
Myśle sobie, że zasne a jak wstane to sprawdze,
To nie jest personalne, no ale musi być ważne,
Za chwilę widze Kiełbase, otwiera drzwi i mnie budzi,
Od teraz nie jest już śmiesznie, nagle trzeźwieje i nie śpie,
Szukam pilota i nic już nie jest takie jak wcześniej,
Jestem Polakiem i łza po policzku mi cieknie...

Dokąd? Dokąd idziesz Polsko?
Dokąd idziesz narodzie umęczony tak mocno?
Chcesz by na darmo to poszło, nie jesteś taki na codzień,
Kazdy z nas nosi to w sobie, mówie o Tobie Polsko!
X2

Te ludzkie gesty, coś jest w tym i łez tych mi nie wstyd,
I nie zamierzam ich kryć, to w imie żyć co odeszły,
To w imie tych co odeszli, łzy w obliczu tregedii,
Tyle empatii jest w każdym ze zniczy co się tli,
Jaki ten naród jest wielki, wszyscy na chwilę są jedni,
Za chwile dzień powszedni znów wszystkich zobojętnił,
Zaraz będziemy znów pędzić, dziś na ulice wyszliśmy,
To do dziś widzę tak boli, wiesz co mam na myśli,
Za chwilę większość zapomni, znów będziemy się dzielić,
Może postawią gdzieś pomnik by o nich nie zapomnieli,
Znowu powrócą bariery, powrócą spory i kłotnie,
Popatrz ten naród jest chory, sory wiem to jest okrutne,
Dziś mają smutek na twarzach, by jutro znów się obrażać,
To ta mentalność tak nasza, przepraszam to mnie przeraża,
Cały ten naród z bazaru, za chwile znów bedzie w normie,
Cały ten naród przegrany, skrzywdzonych tak przez historie!

Dokąd...
X2

To piękny widok, jak wszyscy razem tak idą,
Zapamietaj te chwile które za chwile przeminą,
Popatrz na ludzi tych obok, dziś są wszyscy ze sobą,
Ci sami ludzie za chwile znowu poczują tą wrogość,
Nie mów mi ze to spoko, to błoto tkwi w nas głeboko,
Klika chwil uniesienia, to po to był ten krwi potop?
Narodzie dumny tak bardzo, taa, durny tak bardzo,
Przez chwile umiesz być w zgodzie, na co dzien sobą tak gardząc!
To smutne i trudne, reagujesz na trumnę,
Na co dzień tak mnie hejtujesz, by mnie propsować jak umrę,
Ci politycy, żołnierze, to samo było z papieżem,
Całe to sztuczne przymierze, kurcze ja w to nie wierze,
Przecież tragedia tych ludzi może nas jednak nauczy,
Potrafimy się zjednać zamiast jak zwykle sie kłócić,
Tylko razem coś można, bo my tu razem to Polska,
Nie tylko czasem a ciągle, nie gdy jest problem i troska!

Where are you going Poland?

Before the story begins, don't get me wrong,
I'm also from this nation, you know me, I'm Polish,
In moments like this, this nation is you and me,
There are forty million of us, it's scary to be together again,
In a moment we're gone again, the moment passed quickly,
The nation is united for a moment, because it's needed now,
For a moment, everyone is separate, everyone is important, has dignity,
Let's look at it coldly, couldn't it stay like this?

On the ninth of April, I was playing a concert somewhere in Poland,
Normally playing and drinking, and afterparty, you know, simple,
I'm falling on my face in the morning, the company is wasted,
This is reality, when I get up, I'll go home to dance,
Nine o'clock in the morning, the phone rings, I just fell asleep a moment ago,
It's mom calling, choose another time, it's nice,
I won't answer, after the second and third and fourth,
Then I'll call back, hey mom, you don't have to worry about me,
Suddenly an SMS came, I take my Nokia and look
It's dad writing "turn on the TV, this is terrible!",
I think to myself that I'll fall asleep and when I wake up I'll check,
It's not personal, but it must be important,
In a moment I see Kiełbasa, he opens the door and wakes me up,
From now on it's not funny anymore, suddenly I sober up and I'm not sleeping,
I'm looking for the remote control and nothing is the same as before,
I am Polish and a tear runs down my cheek...

Where to? Where are you going Poland?
Where are you going nation, so tormented?
Do you want it to be in vain, you're not like that every day,
Each of us carries it within us, I'm talking about you, Poland!
X2

These human gestures, there's something in them and I'm not ashamed of these tears,
And I'm not going to hide them, it's in the name of the lives that have passed away,
It's in the name of those who have passed away, tears in the face of tragedy,
There is so much empathy in each of the candles that are burning,
How great this nation is, everyone is united for a moment,
In a moment, everyday life will make everyone indifferent again,
We will be rushing again, today we went out into the streets,
It hurts so much to this day, you know what I'm thinking,
In a while most will forget, we will be divided again,
Maybe they will put a monument somewhere so they won't be forgotten,
The barriers will return, the disputes and quarrels will return,
Look, this nation is sick, sorry, I know it's cruel,
Today they have sadness on their faces, only to insult each other again tomorrow,
This is our mentality, sorry, it scares me,
This whole nation from the bazaar, in a moment it will be back to normal,
This whole nation lost, so wronged by history!

Where to...
X2

It's a beautiful sight, how everyone is walking together like this,
Remember these moments that will soon pass,
Look at the people around you, today they are all together,
These same people will feel that hostility again in a moment,
Don't tell me it's okay, this mud is deep within us,
A few moments of elation, was this what the bloodbath was for?
Nation so proud, yeah, so stupid,
For a while you can be in agreement, while despising yourself every day!
It's sad and difficult, you react to the coffin,
You hate me so much every day, only to praise me when I die,
These politicians, soldiers, it was the same with the Pope,
This whole artificial alliance, damn, I don't believe it,
After all, the tragedy of these people can teach us something,
We can unite instead of arguing as usual,
Only together can we achieve something, because we are Poland together,
Not just sometimes, but always, not when there is a problem and worry!