Paroles et traduction Tedi Spalato - Ruku Za Ruku

Ruku Za Ruku

Teško je
Izdržat' ovaj život bez tebe
Još teže je znat' da bol i sreća
Nose tvoje prezime

Pustimo nek' ugasi se sve
Samo od sebe i bez svađe
Al' jedno znaj da ljubav nije rana
Što se previje i nestane

Ruku za ruku, tako počelo je
Ruku za ruku i završilo je
Moja ti duša više ne pripada

Ruku za ruku, tako počelo je
Ruku za ruku i završilo je
Moja ti duša više ne pripada

Teško je
Izdržat' ovaj život bez tebe
Još teže je znat' da bol i sreća
Nose tvoje prezime

Pustimo nek' ugasi se sve
Samo od sebe i bez svađe
Al' jedno znaj da ljubav nije rana
Što se previje i nestane

Ruku za ruku, tako počelo je
Ruku za ruku i završilo je
Moja ti duša više ne pripada

Ruku za ruku, tako počelo je
Ruku za ruku i završilo je
Moja ti duša više ne pripada

Sad, kad prošlo je sve
Kad promislim mirnije
Ja shvatim da bolje je
I lakše bez tebe

Ruku za ruku, tako počelo je
Ruku za ruku i završilo je
Moja ti duša više ne pripada

Ruku za ruku, tako počelo je
Ruku za ruku i završilo je
Moja ti duša više ne pripada
Moja ti duša više ne pripada

Main dans la main

Il est difficile
De supporter cette vie sans toi
Il est encore plus difficile de savoir que la douleur et le bonheur
Portent ton nom de famille

Laissons tout s'éteindre
Tout seul et sans se disputer
Mais sache que l'amour n'est pas une blessure
Qui se guérit et disparaît

Main dans la main, c'est comme ça que ça a commencé
Main dans la main et ça s'est terminé
Mon âme ne t'appartient plus

Main dans la main, c'est comme ça que ça a commencé
Main dans la main et ça s'est terminé
Mon âme ne t'appartient plus

Il est difficile
De supporter cette vie sans toi
Il est encore plus difficile de savoir que la douleur et le bonheur
Portent ton nom de famille

Laissons tout s'éteindre
Tout seul et sans se disputer
Mais sache que l'amour n'est pas une blessure
Qui se guérit et disparaît

Main dans la main, c'est comme ça que ça a commencé
Main dans la main et ça s'est terminé
Mon âme ne t'appartient plus

Main dans la main, c'est comme ça que ça a commencé
Main dans la main et ça s'est terminé
Mon âme ne t'appartient plus

Maintenant, quand tout est passé
Quand je réfléchis plus calmement
Je comprends que c'est mieux
Et plus facile sans toi

Main dans la main, c'est comme ça que ça a commencé
Main dans la main et ça s'est terminé
Mon âme ne t'appartient plus

Main dans la main, c'est comme ça que ça a commencé
Main dans la main et ça s'est terminé
Mon âme ne t'appartient plus
Mon âme ne t'appartient plus