Paroles et traduction Tedi Spalato - Vridilo Se Rodit

Vridilo Se Rodit

Vridilo se rodit,
Za te suzu prolit...
Jušto sve do zadnje kaplje ćućat ovo sna
ća si mi ga s onim
Prvin dičjin plačen
Na prsima o' matere
Ka svu kripost da...

Evo san ti reka,
Još ka dite čeka
Tvoja vrata s četri bande zidi su mi sna
ća si mi ga s onom
Mojon prvon suzon
Na prsima o' matere
Za svu sriću da.

Vridilo se rodit,
Tebe se nadojit,
Iz koćete od kamena
Tvoga daha pit!
E vala ti bilo
ća se ovo tilo
I kad legne i ustane
Pomoli za Split!

I moju je dušu
Raspinjalo vrime,
Rastizala virovanja
Da ostavin sve...
Da se provan maknit,
Tuđu stinu taknit...
Sve u meni
Usalo bi,
Raspalo bi se!

Vridilo se rodit,
Tebe se nadojit,
Iz koćete od kamena
Tvoga daha pit!
E vala ti bilo
ća se ovo tilo
I kad legne i ustane
Pomoli za Split!

Worth Being Born

It was worth being born,
To shed a tear for you...
I will feel this dream until my very last drop
That you gave me with that
First cry of wilderness
On your mother's breast
To give all virtue...

Here I am a river,
Still waiting like a child
Your doors with four walls are the dream that surrounds me
That you gave me with that
My first tear
On your mother's breast
For all happiness.

It was worth being born,
To be nursed by you,
To drink your breath from the stone hut
Of your spirit!
Oh, it has been good for you
That this body
When it lies down and rises
Prays for Split!

And my soul too,
Time has crucified
Spread out by waverings
To abandon everything...
To go away and lose my mind,
To touch a foreign shore...
Everything in me
Would grow tired,
Would fall apart!

It was worth being born,
To be nursed by you,
To drink your breath from the stone hut
Of your spirit!
Oh, it has been good for you
That this body
When it lies down and rises
Prays for Split!