Paroles et traduction Tedi Spalato - Vridilo Se Rodit
Vridilo
se
rodit,
Ça
valait
la
peine
de
naître,
Za
te
suzu
prolit...
Pour
toi,
verser
une
larme...
Jušto
sve
do
zadnje
kaplje
ćućat
ovo
sna
Jusqu'à
la
dernière
goutte,
je
rêverai
de
ce
rêve
ća
si
mi
ga
s
onim
que
tu
m'as
donné
avec
Prvin
dičjin
plačen
Ton
premier
cri
de
bébé
Na
prsima
o'
matere
Sur
le
sein
de
ta
mère
Ka
svu
kripost
da...
Pour
toute
la
force
que...
Evo
san
ti
reka,
Voilà,
je
te
l'ai
dit,
Još
ka
dite
čeka
Comme
un
enfant,
j'attends
Tvoja
vrata
s
četri
bande
zidi
su
mi
sna
Tes
portes
avec
quatre
murs
solides
de
mes
rêves
ća
si
mi
ga
s
onom
que
tu
m'as
donné
avec
Mojon
prvon
suzon
Ma
première
larme
Na
prsima
o'
matere
Sur
le
sein
de
ma
mère
Za
svu
sriću
da.
Pour
tout
le
bonheur
que.
Vridilo
se
rodit,
Ça
valait
la
peine
de
naître,
Tebe
se
nadojit,
De
me
nourrir
de
toi,
Iz
koćete
od
kamena
De
la
pierre
de
ton
foyer
Tvoga
daha
pit!
Boire
ton
souffle
!
E
vala
ti
bilo
Eh
bien,
voilà,
ća
se
ovo
tilo
Ce
corps
I
kad
legne
i
ustane
Quand
il
se
couche
et
se
lève
Pomoli
za
Split!
Prie
pour
Split
!
I
moju
je
dušu
Et
mon
âme
Raspinjalo
vrime,
A
été
crucifiée
par
le
temps,
Rastizala
virovanja
Étirée
par
les
convictions
Da
ostavin
sve...
De
laisser
tout
derrière...
Da
se
provan
maknit,
De
m'éloigner,
partir,
Tuđu
stinu
taknit...
Toucher
une
pierre
étrangère...
Sve
u
meni
Tout
en
moi
Usalo
bi,
Serait
entré,
Raspalo
bi
se!
Se
serait
effondré
!
Vridilo
se
rodit,
Ça
valait
la
peine
de
naître,
Tebe
se
nadojit,
De
me
nourrir
de
toi,
Iz
koćete
od
kamena
De
la
pierre
de
ton
foyer
Tvoga
daha
pit!
Boire
ton
souffle
!
E
vala
ti
bilo
Eh
bien,
voilà,
ća
se
ovo
tilo
Ce
corps
I
kad
legne
i
ustane
Quand
il
se
couche
et
se
lève
Pomoli
za
Split!
Prie
pour
Split
!
Évaluez la traduction
1
Kad Podne Zazvoni
2 Vridilo Se Rodit
3 Ne Traži Od Mene
4 Da Zavolija Te Ne Bi
5 Bella Biondina
6 Ljube Moja
7 Tko Te Pita
8 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
9 Voljela Me Samo Jedno Ljeto
10 Di Se Skrila Duša
11 Da Te Opet Vidin Ja
12 Dva Broja Duše
13 Mjesečar
14 Šaka Pepela
15 Kupi Kruv I Slobodnu
16 Neka Ti Bude Postelja Meka
17 Kale Ljubavi
18 Volin Sve Bilo
19 Vrela Voda
20 Da Je Rekla Samo Rič
21 Mjesečar
22 Dušo Moja Nije Meni Lako
23 Istriana
24 Mrduja
25 Zovu Te Noći Dalmacije
26 Istriana
27 Mali Paškin
2 Vridilo Se Rodit
3 Ne Traži Od Mene
4 Da Zavolija Te Ne Bi
5 Bella Biondina
6 Ljube Moja
7 Tko Te Pita
8 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
9 Voljela Me Samo Jedno Ljeto
10 Di Se Skrila Duša
11 Da Te Opet Vidin Ja
12 Dva Broja Duše
13 Mjesečar
14 Šaka Pepela
15 Kupi Kruv I Slobodnu
16 Neka Ti Bude Postelja Meka
17 Kale Ljubavi
18 Volin Sve Bilo
19 Vrela Voda
20 Da Je Rekla Samo Rič
21 Mjesečar
22 Dušo Moja Nije Meni Lako
23 Istriana
24 Mrduja
25 Zovu Te Noći Dalmacije
26 Istriana
27 Mali Paškin
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.