Paroles et traduction Teen Suicide - complaining in dreams

complaining in dreams

I'm reaching the end of my days, that much is clear
I know this might not kill me, but it's taking everything in me not to disappear
Maybe the abuse I put my body through is finally catching up
Or maybe I just can't exist so good when they've destroyed every part of the world I've ever loved

They killed all the fish in the ocean
They'll kill all the fish on the land
And when they run out of space in the dirt
They'll bury bodies in the sand

When the beachfront houses wash away
When mother earth comes to cash her check
We won't need no more so called terrorist cells
To blow us the fuck away to whatever world supposedly comes next

Complaining in dreams
Staring at the sea
Complaining in dreams
Staring at the sea

Everything is everything is everything is nothing
And when they finally kill me, I hope at least they make it funny
Put banana peels on my doorstep, so I can slip and fall to my doom
Or waterboard me with one of those big novelty shirts air-brushed to look like boobs

Are you really even dead and gone
If they still talk shit about you on a music blog?
I don't know when things went so wrong
But I'd have to guess sometime after I was born

Maybe when I was three years old, maybe when I was nine
Maybe when I first was abused, maybe when I first got high
It doesn't really matter, all the water goes down the drain
Then evaporates into the sky and turns into polluted acid rain

You could search the whole world over for something to give it meaning
You could trace patterns among the fractals in the leaves
You could shut your eyes and live in beautiful, dumb hope
Despite it all, you could still fall in love with nearly everything

Complaining in dreams
Staring at the sea
Complaining in dreams
Staring at the sea

Жалобы во снах

Мои дни сочтены, это ясно как день.
Я знаю, это может и не убить меня, но я трачу последние силы, чтобы не исчезнуть.
Может быть, то, как я гробил свое тело, наконец, даёт о себе знать.
А может быть, я просто не могу нормально существовать, когда они уничтожили все, что я когда-либо любил в этом мире.

Они убили всю рыбу в океане.
Они убьют и ту, что осталась на суше.
А когда у них закончится место в земле,
Они начнут хоронить трупы в песке.

Когда дома на берегу смоет волной,
Когда мать-природа придет за своим,
Нам больше не понадобятся никакие террористы,
Чтобы отправить нас к чертям, в тот самый мир, который якобы ждет нас после.

Жалобы во снах.
Взгляд, устремлённый в море.
Жалобы во снах.
Взгляд, устремлённый в море.

Все есть все есть все есть ничто.
И когда они наконец убьют меня, надеюсь, хоть сделают это забавно.
Разложат банановую кожуру на пороге, чтобы я поскользнулся и встретил свою погибель.
Или устроят мне пытку водой, надев на голову одну из тех огромных футболок с аэрографией в виде сисек.

Можно ли считать тебя мертвым,
Если о тебе все еще судачат в музыкальных блогах?
Я не знаю, когда все пошло наперекосяк,
Но, предполагаю, где-то после моего рождения.

Может, когда мне было три, может, когда было девять.
Может, когда меня впервые обидели, а может, когда я впервые накурился.
Это не имеет значения. Вся вода стекает в канализацию,
Затем испаряется в небо и превращается в ядовитый кислотный дождь.

Можно было бы исколесить весь мир в поисках смысла.
Можно было бы выискивать узоры среди фракталов на листьях.
Можно было бы закрыть глаза и жить в прекрасной, глупой надежде.
Несмотря ни на что, все еще можно влюбиться практически во все.

Жалобы во снах.
Взгляд, устремлённый в море.
Жалобы во снах.
Взгляд, устремлённый в море.