Paroles et traduction Teena Marie - Dear Lover

Dear Lover

If I could paint a picture
Of the love I have inside
It would paint all of you and all of me
Without no thought of pride

Then maybe you would know
Exactly all the things I feel
Not just a maybe
Baby, I′m for real

'Cause I′ve been wishin' on the stars and hopin'
Just as it shoots across the sky
Searchin′ for the so-called answers
That we′re supposed to find in time

Holding you close, not letting go
Baby, I've got to let you know

Dear lover
I hope this letter finds you
Dear lover
And that it comes in time to say no, "C′est la vie"
Baby, dear lover, listen to me

If I could write your name out
Forever in the Hall of Fame
It would be history, no mystery
Not at all in vain

I'd quote a poet on a verse
That read when I was small
And write your name out
Across the sky in letters ten feet tall

′Cause I've been wishing on the rings of Saturn
Calling on Jupiter and Mars
Praying on ten zillion light years
To bring you closer to my heart

Holding you close, not letting go
Baby, I′ve got to let you know

Dear lover
I hope this letter finds you
Dear lover
And that it comes in time to say no, "C'est la vie"
Baby, listen to me, darlin'

Baby, every word that I say
Baby, I′ll give you my love, ooh
Baby, if you say you love me
I′ll be right by your side
Dare anyone to try to take you from me all my life

Straight from my heart
Dear lover
Straight from my heart
Dear lover
Straight from my heart
Dear lover, ooh

Dear lover
Dear lover
Dear lover
...

Дорогой возлюбленный

Если бы я могла нарисовать картину
Любви, что я храню в себе,
На ней были бы мы оба,
Без тени гордыни.

Тогда, возможно, ты бы понял
Все то, что я чувствую,
Не просто "возможно",
Любимый, я говорю серьёзно.

Ведь я загадывала желания на падающие звёзды,
Когда они проносились по небу,
Искала так называемые ответы,
Которые мы должны найти со временем.

Держа тебя крепко, не отпуская,
Любимый, я должна тебе сказать.

Дорогой возлюбленный,
Надеюсь, это письмо дойдет до тебя,
Дорогой возлюбленный,
И оно придет вовремя, чтобы сказать "нет" словам "c'est la vie".
Любимый, дорогой, послушай меня.

Если бы я могла написать твое имя
Навечно в Зале Славы,
Это стало бы историей, а не загадкой,
И не напрасно.

Я бы процитировала поэта,
Стихи которого читала в детстве,
И написала бы твое имя
По всему небу буквами в три метра высотой.

Ведь я загадывала желания, глядя на кольца Сатурна,
Взывала к Юпитеру и Марсу,
Молилась на десять триллионов световых лет,
Чтобы приблизить тебя к своему сердцу.

Держа тебя крепко, не отпуская,
Любимый, я должна тебе сказать.

Дорогой возлюбленный,
Надеюсь, это письмо дойдет до тебя,
Дорогой возлюбленный,
И оно придет вовремя, чтобы сказать "нет" словам "c'est la vie".
Любимый, послушай меня, дорогой.

Любимый, каждое слово, которое я говорю,
Любимый, я отдам тебе свою любовь,
Любимый, если ты скажешь, что любишь меня,
Я буду рядом с тобой,
Пусть кто-нибудь попробует отнять тебя у меня.

Прямо из моего сердца,
Дорогой возлюбленный,
Прямо из моего сердца,
Дорогой возлюбленный,
Прямо из моего сердца,
Дорогой возлюбленный.

Дорогой возлюбленный,
Дорогой возлюбленный,
Дорогой возлюбленный,
...