Paroles et traduction Teena Marie - Deja Vu (I've Been Here Before)

Deja Vu (I've Been Here Before)

I′m young and I'm old
I′m rich and I'm poor
I feel like I've been on this earth many times before
Once I was a white Gazelle
On horse back riding free

Searching in the darkness for a piece of me

I can feel this for sure

I′ve been here before
I can fell this for sure for sure
I′ve been here before
I used to be a queen you know

In a island by the sea
With rainbow coloured people
Happy as can be
Never had a problem

There never was a care
And Love was ever flowing and it's feeling shared

And I can feel this for sure, ooh

I′ve been here before
I can feel this for sure
For sure for sure
For sure for sure

Oh I've been here before
Yes I have
I can feel it

I can feel it, ooh
In my heart I feel it
The soul feels like the Universe
It′s vast and never ends

Stars to me are the Children
Babies are my friends
God is like a galaxy
Within my spirit flies

Felt this way a million times
Please don't ask me why

The question of my lifetime

If you ask my point of view
They say it all was Karma
Call it Deja vu

Call it Deja vu
Call it Deja vu
Call it Deja vu

Call it Deja vu
And I can feel this for sure
I′ve been here before

And I can feel... this for sure
I've been here before
I've been here before
I can feel it

I′m young and I′m old
I'm rich and I′m poor
I feel like I've been on this earth many times before

Once I was a white Gazelle
On horse back riding free

Searching in the darkness for a piece of me

I used to be a queen you know
In a island by the sea

With rainbow coloured people
Happy as can be
There never was a problem
There never was a care

And Love was ever flowing and it′s feeling shared
And I can feel this for sure
For sure for sure

For sure for sure
I've been here before
I swear It
I can feel this for sure
I′ve been here before

If hate is on your mind
And you can't give love the time
If anger if your friend
Don't know when you die you′ll come back again
And In the master′s plan
You'll come back woman or man
If your life is full of sin
Don′t you know when you die you'll come back again!
I thank God, thank God, thank God
I am not coming back no more!
I′ve been here before
Thank God, thank God, thank God!
(I don't want to come back no more!)

Дежавю (Я была здесь раньше)

Я молода и стара,
Я богата и бедна,
Мне кажется, я была на этой земле много раз.
Однажды я была белой газелью,
Верхом на лошади скакала свободно,

Искала в темноте частичку себя.

Я чувствую это точно,

Я была здесь раньше.
Я чувствую это точно, точно,
Я была здесь раньше.
Знаешь, я была королевой

На острове у моря,
С людьми цвета радуги,
Счастливыми, как никто.
Никогда не было проблем,

Никогда не было забот,
И любовь всегда текла, и это чувство было взаимным.

И я чувствую это точно, о,

Я была здесь раньше.
Я чувствую это точно,
Точно, точно,
Точно, точно,

О, я была здесь раньше.
Да, была.
Я чувствую это.

Я чувствую это, о,
В моем сердце я чувствую это.
Душа подобна Вселенной,
Она безгранична и никогда не кончается.

Звезды для меня - дети,
Младенцы - мои друзья.
Бог подобен галактике,
Внутри моего духа он парит.

Чувствовала это миллион раз,
Пожалуйста, не спрашивай меня почему.

Вопрос всей моей жизни.

Если ты спросишь мою точку зрения,
Они говорят, что все это карма,
Назови это дежавю.

Назови это дежавю,
Назови это дежавю,
Назови это дежавю.

Назови это дежавю.
И я чувствую это точно,
Я была здесь раньше.

И я чувствую... это точно,
Я была здесь раньше.
Я была здесь раньше.
Я чувствую это.

Я молода и стара,
Я богата и бедна,
Мне кажется, я была на этой земле много раз.

Однажды я была белой газелью,
Верхом на лошади скакала свободно,

Искала в темноте частичку себя.

Знаешь, я была королевой
На острове у моря,

С людьми цвета радуги,
Счастливыми, как никто.
Никогда не было проблем,
Никогда не было забот,

И любовь всегда текла, и это чувство было взаимным.
И я чувствую это точно,
Точно, точно,

Точно, точно,
Я была здесь раньше.
Клянусь!
Я чувствую это точно,
Я была здесь раньше.

Если в твоих мыслях ненависть,
И ты не можешь уделить время любви,
Если гнев - твой друг,
Знай, когда ты умрешь, ты вернешься снова.
И по замыслу Создателя
Ты вернешься женщиной или мужчиной.
Если твоя жизнь полна греха,
Знай, когда ты умрешь, ты вернешься снова!
Слава Богу, слава Богу, слава Богу,
Я больше не вернусь!
Я была здесь раньше.
Слава Богу, слава Богу, слава Богу!
(Я не хочу возвращаться!)