Paroles et traduction Teena Marie - I'm Gonna Have My Cake (And Eat It Too)

I'm Gonna Have My Cake (And Eat It Too)

I miss your gentleness that spoiled me
Your tender kiss that so aroused me
I miss your nakedness next to mine
Your sweet familiar scent has left me
With memories that come and get me
In the dreams I have at night

I need you more than I can say
How can I express
Through all these words I know
I'm a lady, yes I am
With my destination planned
I don't have time for babies no, no
And it's hard, hard to keep a man

But I tell you one thing that I'm gonna do
I'm gonna have my cake and eat it too
One day, some way, somehow, somewhere
Somewhere, somewhere
Can you wait baby
Somewhere
Can you wait baby

I count my blessings, make my wishes
And still I find myself suspicious
That truly love isn't just a myth
And it's hard to fall in love when you know
You got to rush to do the next show
And you can't be with the one you're with

But I need you more than I can say
How can I express
Through all these words I know
I'm a lady, yes I am
With my situation planned
I don't have time for babies no, no
And it's hard, hard to keep a man
But I tell you one thing that I'm gonna to do
I'll have my cake and eat it too
One day
Tell you one thing that I'm gonna do
I'll have my cake and eat it too
One day, somehow, some way
I'll tell you one thing that I'm gonna do
I'm gonna have my cake, baby, and you
One day, someway, someway
Sugar

Tell you one thing that I'm gonna do
I'm gonna have my cake and eat it too
One day, somehow, someway
Sugar, please don't hold your breath
'Cause you just might turn blue
If your patience doesn't get the best of you
One day I'm gonna have my cake, my love
And you

Je vais avoir mon gâteau (et le manger aussi)

Je me languis de ta tendresse qui me gâtait
De tes baisers tendres qui m'excitaient
Je me languis de ta nudité à mes côtés
Ton parfum familier et doux m'a quittée
Avec des souvenirs qui me reviennent et me prennent
Dans les rêves que je fais la nuit

J'ai besoin de toi plus que je ne peux le dire
Comment puis-je exprimer
Avec tous ces mots que je connais
Je suis une femme, oui je le suis
Avec ma destination planifiée
Je n'ai pas le temps pour les bébés non, non
Et c'est difficile, difficile de garder un homme

Mais je te dis une chose que je vais faire
Je vais avoir mon gâteau et le manger aussi
Un jour, d'une manière ou d'une autre, quelque part
Quelque part, quelque part
Peux-tu attendre bébé
Quelque part
Peux-tu attendre bébé

Je compte mes bénédictions, je fais mes vœux
Et je me trouve toujours méfiante
Que l'amour véritable ne soit pas juste un mythe
Et c'est difficile de tomber amoureuse quand tu sais
Que tu dois te précipiter pour faire le prochain spectacle
Et que tu ne peux pas être avec celui avec qui tu es

Mais j'ai besoin de toi plus que je ne peux le dire
Comment puis-je exprimer
Avec tous ces mots que je connais
Je suis une femme, oui je le suis
Avec ma situation planifiée
Je n'ai pas le temps pour les bébés non, non
Et c'est difficile, difficile de garder un homme
Mais je te dis une chose que je vais faire
J'aurai mon gâteau et je le mangerai aussi
Un jour
Te dire une chose que je vais faire
J'aurai mon gâteau et je le mangerai aussi
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Je te dirai une chose que je vais faire
Je vais avoir mon gâteau, bébé, et toi
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Chéri

Te dire une chose que je vais faire
Je vais avoir mon gâteau et le manger aussi
Un jour, d'une manière ou d'une autre
Chéri, s'il te plaît, ne retiens pas ton souffle
Parce que tu pourrais devenir bleu
Si ta patience ne prend pas le dessus sur toi
Un jour, je vais avoir mon gâteau, mon amour
Et toi