Paroles et traduction Teesy - N69 II

N69 II

Bahn frei fürn Leben im Mittelmaß,
Ich leb mir das schlafmittelmäßig
Und häng mittelmäßigen Titten nach
Im Morgengrauen bin ich enttäuscht
Und setzt mich und leg meine Gedanken in die N69
Die Sonne strahlt lichter,
Malt mir Gesichter,
Manche hochjauchzend manche kam verbittert
Schwarz-weiß seh ich Vatern sich stolz vorn Trabbi stelln
Und mich mit Schach auf Schulfesten und Abibällen,
Die erste Drei bekomm,
Den ersten Preis gewonn
Die erste Olle, ganz egal, jeden Scheiss genomm
Und niemand nimmt mir dieses handliche Lachen,
Glaub ich bin noch 12, diggie
Nur mein Schwanz ist gewachsen
Heutzutage kriegt man den Hals nicht voll weil's Leben stinkt
Und fragt sich nach der letzten Fete was die nächste bringt
Sinnlos, gewinnlos,
Letzter Halt,
Alle raus,
Ich fahr manchmal nachts in meinem Nachtbus
N69

In meiner N69,
Und jedes kleine Stück dieser wunderbaren, großen Träume rächt sich,
N69, ich denk nach in meim zwölf-Sitzer Nachtbus
Uhhh jaaa

Meine kleine Welt ist nur 'ne trübe, kleine Scheune,
Guck mich an diggie, ich belüg meine Freunde
Und verheder mir die Liebe, die ich selbst nur vereiteln kann
Weil an jeder scheiss Umarmung hängt 'n Preisschild dran
Ich will einfach nur mal sagen was mich dran stört,
Ohne mich zu fragen wie's sich anhört,
Oder anfühlt,
Oder was George mir erzählt über die riesen großen Kinoboxen,
Will schreien,
Einfach meine Seele hier ins Mikro kotzen
Ich sag Entschuldigung tausend mal
Ich sag mir schön du Penner so hast du's dir aus gemalt
Wo sind die Menschen hin,
Die Straßen sehn einsam aus,
6 Uhr morgens ich fahr wiedermal allein nach Haus
Handy keiner schreibt,
Zum auf die wichtigen Dinge besinnen keine Zeit
Keine Beweise dafür das ich irgendwann mal hier stand,
Gib mir irgendwas worüber ich mich definieren kann,
Mal Zeichen auf Papier,
Nur n kleinen strich,
Nur n kleines wort von dir was ich in die busscheibe ritz
Für'n Moment unvergänglich, unabhängich
Mein größtes wunder nenn ich
Abiball ständich
N69
Fansfreude weckt mich
Damit ich aussteigen kann
Aus diesem Traum
Ahh

In meiner N69,
Und jedes kleine Stück dieser wunderbaren großen Träume rächt sich,
N69, ich denk nach in meim zwölf-Sitzer Nachtbus
Uhhh jaaa

N69 II

La voie libre pour une vie médiocre,
Je vis ça de manière somnolente,
Et je suis attiré par des poitrines médiocres,
À l'aube, je suis déçu
Et je m'assois et je mets mes pensées dans le N69
Le soleil brille plus fort,
Me peint des visages,
Certains exultants, certains amers
Je vois en noir et blanc des pères fiers de se tenir devant leur Trabbi
Et moi avec des échecs aux fêtes d'école et aux bals de promo,
J'ai eu le premier trois,
J'ai gagné le premier prix
La première nana, peu importe, j'ai tout pris
Et personne ne me prend ce rire facile,
Je crois que j'ai encore 12 ans, mec
Seul mon pénis a grandi
De nos jours, on ne se lasse pas de la vie parce que ça pue
Et on se demande après la dernière fête ce que la prochaine apportera
Sans but, sans victoire,
Dernier recours,
Tout le monde dehors,
Je prends parfois mon bus de nuit
N69

Dans mon N69,
Et chaque petit morceau de ces magnifiques grands rêves se venge,
N69, je réfléchis dans mon bus de nuit à douze places
Uhhh oui

Mon petit monde n'est qu'une grange sombre et petite,
Regarde-moi mec, je mens à mes amis
Et je gaspille l'amour que je ne peux que ruiner moi-même
Parce que chaque putain d'étreinte a un prix
Je veux juste dire ce qui me dérange,
Sans me demander comment ça sonne,
Ou se sent,
Ou ce que George me raconte sur les énormes enceintes de cinéma,
Je veux crier,
Juste vomir mon âme ici dans le micro
Je dis pardon mille fois
Je me dis que tu es un salaud, tu l'as voulu
Où sont les gens,
Les rues ont l'air solitaires,
6 heures du matin, je rentre encore une fois seul chez moi
Téléphone, personne n'écrit,
Pas le temps de réfléchir aux choses importantes
Aucune preuve que j'étais là un jour,
Donne-moi quelque chose sur quoi je peux me définir,
Des signes sur du papier,
Juste un petit trait,
Juste un petit mot de toi que je grave sur la vitre du bus
Pour le moment, éternel, indépendant
Mon plus grand miracle, je l'appelle
Bal de promo constant
N69
La joie des fans me réveille
Pour que je puisse sortir
De ce rêve
Ahh

Dans mon N69,
Et chaque petit morceau de ces magnifiques grands rêves se venge,
N69, je réfléchis dans mon bus de nuit à douze places
Uhhh oui