Paroles et traduction Teflon Brothers - Yö ja päivä

Yö ja päivä

Kollattu koko lukio luokaton
Mautonta kaikki ruoka on
Rehtori ei oo tunteeton,
Vaa tunteellinen, sydämen nyt umpeen on
Vaan unessaan saa sen, mitä halajaa
Rakastui oppilaaseen
Piiloutu ison pöydän taakse
Mut kyyneleet nielee kera lantturaasteen

Pummi ihastu poliisiin Pasilan,
Ja Stig Dogg kuskiin ratikan
Prinsessa kaulassa kauheen apinan
Menee yli mun tään maallisen matikan
Miks sulle sopimaton oon?
Lokitaan armoo ja opitaan sanoo,
Et samanarvosia täällä ollaan kaikki,
Mut jossain on raja jota ylittää ei saisi

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Kalastajan poika ei voi vaan
Hotlan omistajan tyttöä hoivaa
Pyysi isännältä tyttären kättä,
Mut haisi ihan kalalta, mädältä
Palas suremaan satamaan
Ei kyyneliä huomaa ku kaatamalla sataa taas
Tyttö sviitin ikkunasta kuuta tuijottaa
Isän periaatteita kunnioittaa

Poika luuli saaneensa saaliin
Pelkkä perkausveitsi jäi vaan haaviin
Sisimmässään häpeää isäänsä,
Mut uskalla ei tälle sanoo sitä ääneen
Poika palas takasin kaupunkiin
Mietti valmiiksi jo laulunkin
Landola olalla katuja koheltaa,
Jossa tyttö kaulaili uuden Loven kaa

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Ohhoh
Oot lisäaine E sataseitenviisi
Meidät yhdistää vaan tää biisi
Oon romani, sä oot Pellin Raija
Oot absolutisti, mä vedän vellii aina
Oot hyvänlaatune,
Mä pahanlaatune syöpä, sä oot huora
Mul ei oo ees työtä
Oon klitsus tuntematon hyypiö
Mä oon vety, sä oot tyhjiö

Joo
Matkustan elämäni sun luo
Täydentäjäni, ilman mua ei oo sua
Kuljen sun askeltesi perässä
Tunnen katseesi mun selässä
Koskaan sun kaa en olla vois
Paikalla oloni sulkee sut pois
Oon hautajaiset, sä muistutat häitä
Mä oon yö, sä oot päivä

Siitä tuli semmonen Hare krishna,
Ja musta tuli levylaulaja
Se oli rakkautta vaarallista,
Josta pitäs pysyy kaukana
Ei siitä seuraa kuin törmäyksiä, väärinkäsityksiä
Ollaa meki yksiä pölkkypäitä, ku kelataa häitä
Vaik ollaa kuten yö ja päivä

Ночь и день

Всю школу перевернули, беспредельщики,
Вся еда безвкусная, как водичка,
Директор не бесчувственный,
А сентиментальный, сердце его закрыто,
Лишь во сне получает то, чего желает,
Влюбился в ученицу,
Прячется за большим столом,
Но слезы глотает вместе с брюквенным пюре.

Pummi влюбился в полицейскую из Пасила,
А Stig Dogg в водителя трамвая,
У принцессы на шее ужасная обезьяна,
Это выше моего земного понимания.
Почему я тебе не подхожу?
Запретим милость и научимся говорить,
Что все здесь равны,
Но где-то есть граница, которую нельзя переступать.

Из этого вышел этакий Харе Кришна,
А я стал певцом,
Это была опасная любовь,
От которой следует держаться подальше.
От нее одни столкновения, недопонимания,
Мы тоже болваны, раз свадьбу планируем,
Хотя мы как ночь и день.

Сын рыбака не может просто
Ухаживать за дочерью владельца отеля.
Просил у хозяина руки его дочери,
Но от него пахло рыбой, гнилью.
Вернулся в порт горевать,
Слез не видно, когда льет как из ведра,
Девушка из окна своего номера смотрит на луну,
Уважает принципы отца.

Парень думал, что поймал добычу,
В сачке остался только нож для разделки.
В глубине души стыдится своего отца,
Но не смеет сказать ему это вслух.
Парень вернулся обратно в город,
Уже придумал песню,
С гитарой на плече бродит по улицам,
Где девушка обнималась с новым ухажером.

Из этого вышел этакий Харе Кришна,
А я стал певцом,
Это была опасная любовь,
От которой следует держаться подальше.
От нее одни столкновения, недопонимания,
Мы тоже болваны, раз свадьбу планируем,
Хотя мы как ночь и день.

Ого,
Ты – пищевая добавка Е175,
Нас объединяет только эта песня.
Я – цыган, ты – Райя Пеллинен,
Ты – абсолютный трезвенник, я всегда пьян,
Ты – доброкачественная,
Я – злокачественная опухоль, ты – блудница,
У меня даже нет работы,
Я – никому не известный тип в тюрьме,
Я – водород, ты – вакуум.

Да,
Путешествую по жизни к тебе,
Моя половинка, без меня тебя нет,
Иду по твоим следам,
Чувствую твой взгляд на своей спине.
Никогда с тобой мы не могли бы быть вместе,
Мое присутствие исключает тебя.
Я – похороны, ты напоминаешь свадьбу,
Я – ночь, ты – день.

Из этого вышел этакий Харе Кришна,
А я стал певцом,
Это была опасная любовь,
От которой следует держаться подальше.
От нее одни столкновения, недопонимания,
Мы тоже болваны, раз свадьбу планируем,
Хотя мы как ночь и день.