Paroles et traduction Tegan and Sara - Faint of Heart

Faint of Heart

Feel your breath on the back of my neck
Back of my neck
Feel your heart beating outta your chest
Outta your chest
Everyone will say
It′s dangerous to take this path
Everyone will tell us
Apart that we are more intact
Everyone will say that we're crazy
And that we won′t last
Everyone will tell us
Alone that we are better off
This love ain't for the faint of heart
When it's love, it′s tough
This love ain′t for the faint of heart
Real love is tough
Hear them words in the back of my mind
Back of my mind
Hear them thoughts flooding into our lives
Into our lives
Anyone could say that
We're dangerous to take this chance
Anyone could make us sound like
We don′t really have a plan
Anyone could say that
It's chemical and it won′t last
Anyone could make
Us seem reckless, tell us we will crash
This love ain't for the faint of heart
When it′s love, it's tough
This love ain't for the faint of heart
Real love is tough
Who cares what anyone says?
(What anyone says about it)
Don′t let it into your head
(Into your head)
Who cares what anyone thinks?
(What anyone thinks about it)
Just let me into your heart
(Into your heart)
This love ain′t for the faint of heart
When it's love, it′s tough
This love ain't for the faint of heart
Real love is tough
This love ain′t for the faint of heart
When it's love, it′s tough
This love ain't for the faint of heart
Real love is tough

Слабое Сердце

Чувствую твое дыхание на своей шее
На своей шее
Чувствую, как твое сердце бьется из груди
Из твоей груди
Все будут говорить,
Что опасно идти этим путем
Все будут твердить нам,
Что порознь мы лучше сохранимся
Все будут говорить, что мы безумны
И что мы недолго продержимся
Все будут твердить нам,
Что в одиночестве нам будет лучше
Эта любовь не для слабонервных
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь не для слабонервных
Настоящая любовь трудна
Слышу эти слова в глубине души
В глубине души
Слышу эти мысли, вливающиеся в наши жизни
В наши жизни
Кто угодно может сказать, что
Нам опасно использовать этот шанс
Кто угодно может заставить нас звучать так,
Будто у нас нет никакого плана
Кто угодно может сказать, что
Это химия, и это не продлится долго
Кто угодно может
Заставить нас казаться безрассудными, сказать, что мы разобьемся
Эта любовь не для слабонервных
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь не для слабонервных
Настоящая любовь трудна
Кого волнует, что говорят другие?
(Что говорят другие об этом)
Не пускай это в свою голову
(В свою голову)
Кого волнует, что думают другие?
(Что думают другие об этом)
Просто впусти меня в свое сердце
(В свое сердце)
Эта любовь не для слабонервных
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь не для слабонервных
Настоящая любовь трудна
Эта любовь не для слабонервных
Когда это любовь, это тяжело
Эта любовь не для слабонервных
Настоящая любовь трудна