Paroles et traduction Tegan and Sara - White Knuckles

White Knuckles

My life tethered like
Like a twin or a son
Scared to be severed right
Right before we begun
Doubled like a couple, we stood
Stood out in the light, light
Crutching each other like
Knuckles turned white, white
I cried wolf
Howling at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Our love twisted up
Like a chain or an eight
We square angles that
That always will ache
Excuses for the bruises we wear
Black and blue night, night
Breaking each other like
Knuckles in a fight, fight
I cried wolf
Howling at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don′t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don't know what I′m gon, what I'm gonna lose
Cry, cry wolf
I don't know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don′t know what I′m gon, what I'm gonna lose
I cried wolf
Howling at the moon
So luck be damned
Break that mirror in two
I made us feel
Feel unlucky too
So luck be damned
Break that mirror in two
Cry, cry wolf
I don′t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don't know what I′m gon, what I'm gonna lose
Cry, cry wolf
I don′t know what this howling will prove
Cry, cry wolf
I don't know what I'm gon, what I′m gonna lose

Белые костяшки

Моя жизнь привязана, словно
Словно близнец или сын,
Боюсь быть отрезанной прямо
Прямо перед тем, как мы начали.
Сдвоенные, как пара, мы стояли
Стояли на свету, на свету,
Поддерживая друг друга, словно
Костяшки побелели, побелели.
Я кричала: "Волк!"
Воя на луну.
К черту удачу,
Разбей это зеркало на две части.
Я заставила нас чувствовать себя
Чувствовать себя тоже неудачниками.
К черту удачу,
Разбей это зеркало на две части.
Наша любовь переплелась,
Как цепь или восьмерка.
Мы - прямые углы, которые
Которые всегда будут болеть.
Оправдания для синяков, которые мы носим,
Черно-синяя ночь, ночь.
Ломая друг друга, словно
Костяшки в драке, в драке.
Я кричала: "Волк!"
Воя на луну.
К черту удачу,
Разбей это зеркало на две части.
Я заставила нас чувствовать себя
Чувствовать себя тоже неудачниками.
К черту удачу,
Разбей это зеркало на две части.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что докажет этот вой.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что я, что я потеряю.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что докажет этот вой.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что я, что я потеряю.
Я кричала: "Волк!"
Воя на луну.
К черту удачу,
Разбей это зеркало на две части.
Я заставила нас чувствовать себя
Чувствовать себя тоже неудачниками.
К черту удачу,
Разбей это зеркало на две части.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что докажет этот вой.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что я, что я потеряю.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что докажет этот вой.
Крик, крик: "Волк!"
Я не знаю, что я, что я потеряю.