Paroles et traduction Teho Teardo feat. Blixa Bargeld - Konjunktiv II

Konjunktiv II

Wär' ich allein
Ich trichterte mich in schlechte Welten
In denen würde ich leicht verlorengehen
Ich wälzte mich aus
Bis zur Verflachung
Das nächtliche Wandern
Nagte bös' an mir
Verlänge Tribut und Wegegeld
Am Ende läge ich dann
Der Länge nach daneben
Ich will das nicht
Ich will das nicht
Allein, d.h.: nicht ich
Mal angenommen
Ich wärte angekommen
Hätte beschlossen
Hier zu bleiben
Nur mal angenommen
Wär' ich allein
Ich haute mir die Nächte um die Ohren
Mich selber irgendwann aufs Ohr
Erschöpft und leer
Erschöpft und leer
Sinnloses Gebrabbel läge hinter mir
Leute die ich garnicht kennen will
Unkenntlich unverständlich mir dann hinterher
Ich will das nicht
Ich will das nicht
Allein, d.h.: nicht ich

Сослагательное наклонение II

Если бы я был один,
Я бы погрузился в скверные миры,
В которых легко потеряться,
Я бы измотал себя
До полного истощения.
Ночные скитания
Злобно грызли бы меня,
Увеличивая дань и поборы.
В конце концов, я бы оказался
Вытянувшимся вдоль обочины.
Я этого не хочу,
Я этого не хочу.
Один, то есть: не я.
Предположим,
Я бы добрался,
Решил бы
Здесь остаться.
Просто предположим.
Если бы я был один,
Я бы гулял ночи напролёт,
Сам себя бы оглушил в какой-то момент.
Измученный и опустошенный,
Измученный и опустошенный,
Бессмысленная болтовня осталась бы позади.
Люди, которых я совсем не хочу знать,
Неузнаваемые, непонятные, гнались бы за мной.
Я этого не хочу,
Я этого не хочу.
Один, то есть: не я.