Paroles et traduction Teho Teardo feat. Blixa Bargeld - What If ...?

What If ...?

Nulla sarà cambiato della luce!
Colori come grigio e marrone
Tutti stampati uno sull'altro
Trovai un vuoto
Una macchia Bianca
Gli altri guardarono
"Che bella giornata! Che bel tempo!"
Ma sentii la rotativa
What if in paradise there are no houris waiting?
What if but all you get are grapes, succulent grapes?
What if it's all just a mistake in the translation?
Nothing will be changed about the light!
Colours like grey and brown
All printed on top of each other
I found a blank white spot
All the others looked up:
"What a beautiful day! What beautiful weather!"
But all I heard was the printing machine
What if in paradise there are no houris waiting?
What if no one there reclines on jeweled cushions face to face?
What if but all you get is wine, beautiful wine?
You don't need to wear that belt
You don't need to learn to fly
It's all just a mistake, a mistake in the translation

Что, если...?

Свет остался прежним!
Цвета, как серый и коричневый,
Всё напечатано друг на друге.
Я нашёл пустоту,
Белое пятно.
Другие посмотрели вверх:
"Какой прекрасный день! Какая прекрасная погода!"
Но я слышал лишь печатную машину.
Что, если в раю нет гурий?
Что, если всё, что ты получишь, это виноград, сочный виноград?
Что, если это просто ошибка перевода?
Свет останется прежним!
Цвета, как серый и коричневый,
Всё напечатано друг на друге.
Я нашёл пустое белое пятно.
Все остальные посмотрели вверх:
"Какой прекрасный день! Какая прекрасная погода!"
Но всё, что я слышал, это печатная машина.
Что, если в раю нет ожидающих гурий?
Что, если никто там не возлежит лицом к лицу на усыпанных драгоценностями подушках?
Что, если всё, что ты получишь, это вино, прекрасное вино?
Тебе не нужно носить этот пояс,
Тебе не нужно учиться летать.
Это всего лишь ошибка, ошибка перевода.