Mi Ranchito - Tehua traduction en allemand

Mi Ranchito

Allá al pie de la montaña
Donde temprano se oculta el sol
Quedó mi ranchito triste
Y abandonada ya mi labor.

Allá me pasé los años
Allá encontré mi primer amor
Y fueron los desengaños
Los que mataron a mi ilusión.

¡Ay! corazón que te vas
Para nunca volver
No me digas adiós.

Vuelve a alegrar con tu amor
El ranchito que fue
De mi vida ilusión.

Mal hayan los ojos negros
Que me embrujaron con su mirar
Si nunca me hubieran visto
No fueran causa de mi penar.

¡Ay! corazón que te vas
Para nunca volver
No me digas adiós.

No te despidas jamás
Si no quieres saber
De la ausencia el dolor.

Mein Ranchito

Dort am Fuße des Berges,
Wo die Sonne früh untergeht,
Blieb mein Ranchito traurig zurück,
Und verlassen meine Arbeit.

Dort verbrachte ich die Jahre,
Dort fand ich meine erste Liebe,
Und es waren die Enttäuschungen,
Die meine Illusion zerstörten.

Ach! Herz, das du gehst,
Um nie wiederzukehren,
Sag mir nicht Lebwohl.

Kehre zurück, um mit deiner Liebe
Das Ranchito zu erfreuen, das
Meiner Lebens Illusion war.

Verflucht seien die schwarzen Augen,
Die mich mit ihrem Blick verzauberten,
Hätten sie mich nie gesehen,
Wären sie nicht die Ursache meiner Qual.

Ach! Herz, das du gehst,
Um nie wiederzukehren,
Sag mir nicht Lebwohl.

Verabschiede dich niemals,
Wenn du nicht wissen willst,
Vom Schmerz der Abwesenheit.