朧月夜 - Teiichi Okano feat. Takashi Obara traduction en allemand

朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

Trüber Mondschein

Im Rapsfeld verblasst die Abendsonne,
der Horizont der Berge in tiefem Dunst.
Ein Frühlingswind weht sanft, und wenn ich zum Himmel schaue,
sehe ich den Abendmond, dessen Duft so zart ist, meine Liebste.

Das Licht der Häuser im Dorf, die Farben des Waldes,
die Menschen, die den schmalen Weg entlanggehen,
das Quaken der Frösche, der Klang der Glocken,
alles ist wie im Nebel, in dieser trüben Mondnacht, meine Liebste.

Im Rapsfeld verblasst die Abendsonne,
der Horizont der Berge in tiefem Dunst.
Ein Frühlingswind weht sanft, und wenn ich zum Himmel schaue,
sehe ich den Abendmond, dessen Duft so zart ist, meine Liebste.

Das Licht der Häuser im Dorf, die Farben des Waldes,
die Menschen, die den schmalen Weg entlanggehen,
das Quaken der Frösche, der Klang der Glocken,
alles ist wie im Nebel, in dieser trüben Mondnacht, meine Liebste.