Paroles et traduction Teiichi Okano feat. Takashi Obara - 朧月夜

朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

Hazy Moon Night

In the canola flower field, the setting sun dims,
Looking across the mountain edge, a hazy mist,
The spring breeze whispers, and as I look to the sky,
The evening moon hangs, a faint fragrance in the air, my love.

The village fires' glow, and the forest's hue,
Those who walk the narrow path through the fields,
The croaking of frogs, the temple bell's sound,
All seem hazy in the misty moon night, just like my feelings for you.

In the canola flower field, the setting sun dims,
Looking across the mountain edge, a hazy mist,
The spring breeze whispers, and as I look to the sky,
The evening moon hangs, a faint fragrance in the air, my love.

The village fires' glow, and the forest's hue,
Those who walk the narrow path through the fields,
The croaking of frogs, the temple bell's sound,
All seem hazy in the misty moon night, just like my feelings for you.