Paroles et traduction Teiichi Okano feat. Takashi Obara - 朧月夜
菜の花畠に
入り日薄れ
Les
champs
de
colza
se
noient
dans
le
soleil
couchant
見わたす山の端
霞ふかし
Je
regarde
la
lisière
des
montagnes,
voilée
de
brume
春風そよふく
空を見れば
Le
vent
printanier
souffle
doucement,
je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
夕月かかりて
におい淡し
La
lune
du
soir
est
suspendue,
son
parfum
est
subtil
里わの火影も
森の色も
Les
feux
de
joie
du
village,
la
couleur
de
la
forêt
田中の小路を
たどる人も
Les
gens
qui
suivent
le
chemin
de
terre
蛙のなくねも
かねの音も
Le
chant
des
grenouilles,
le
son
des
cloches
さながら霞める
朧月夜
Tout
est
comme
voilé,
une
nuit
de
lune
floue
菜の花畠に
入り日薄れ
Les
champs
de
colza
se
noient
dans
le
soleil
couchant
見わたす山の端
霞ふかし
Je
regarde
la
lisière
des
montagnes,
voilée
de
brume
春風そよふく
空を見れば
Le
vent
printanier
souffle
doucement,
je
lève
les
yeux
vers
le
ciel
夕月かかりて
におい淡し
La
lune
du
soir
est
suspendue,
son
parfum
est
subtil
里わの火影も
森の色も
Les
feux
de
joie
du
village,
la
couleur
de
la
forêt
田中の小路を
たどる人も
Les
gens
qui
suivent
le
chemin
de
terre
蛙のなくねも
かねの音も
Le
chant
des
grenouilles,
le
son
des
cloches
さながら霞める
朧月夜
Tout
est
comme
voilé,
une
nuit
de
lune
floue
Évaluez la traduction
1
かあさんの歌
2 赤い靴
3 シャボン玉
4 虫の声
5 雪
6 朧月夜
7 夢の桃太郎 Ⅰ.夢路
8 夢の桃太郎 Ⅱ.流れの桃
9 夢の桃太郎 Ⅲ.誕生の喜び
10 夢の桃太郎 Ⅳ.森のたわむれ
11 夢の桃太郎 Ⅴ.鬼ヶ島
12 夢の桃太郎 Ⅵ.凱旋
13 浜辺の歌変奏曲 第6変奏
14 浜辺の歌変奏曲 テーマ
15 浜辺の歌変奏曲 第1変奏
16 浜辺の歌変奏曲 第2変奏
17 浜辺の歌変奏曲 第3変奏
18 浜辺の歌変奏曲 第4変奏
19 浜辺の歌変奏曲 第5変奏
20 浜辺の歌変奏曲 第7変奏
2 赤い靴
3 シャボン玉
4 虫の声
5 雪
6 朧月夜
7 夢の桃太郎 Ⅰ.夢路
8 夢の桃太郎 Ⅱ.流れの桃
9 夢の桃太郎 Ⅲ.誕生の喜び
10 夢の桃太郎 Ⅳ.森のたわむれ
11 夢の桃太郎 Ⅴ.鬼ヶ島
12 夢の桃太郎 Ⅵ.凱旋
13 浜辺の歌変奏曲 第6変奏
14 浜辺の歌変奏曲 テーマ
15 浜辺の歌変奏曲 第1変奏
16 浜辺の歌変奏曲 第2変奏
17 浜辺の歌変奏曲 第3変奏
18 浜辺の歌変奏曲 第4変奏
19 浜辺の歌変奏曲 第5変奏
20 浜辺の歌変奏曲 第7変奏
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.