Paroles et traduction Teiichi Okano feat. Takashi Obara - 朧月夜

朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

菜の花畠に 入り日薄れ
見わたす山の端 霞ふかし
春風そよふく 空を見れば
夕月かかりて におい淡し

里わの火影も 森の色も
田中の小路を たどる人も
蛙のなくねも かねの音も
さながら霞める 朧月夜

Туманная лунная ночь

Над полем цветущего рапса садится солнце,
Вершины дальних гор окутаны дымкой.
Весенний ветер ласкает, и если взглянуть в небо,
Увидишь, как восходит вечерняя луна, источая нежный свет.

И отблески огней в деревне, и краски леса,
И люди, бредущие по тропинке среди рисовых полей,
И кваканье лягушек, и пение цикад –
Всё словно тает в дымке туманной лунной ночи.

Над полем цветущего рапса садится солнце,
Вершины дальних гор окутаны дымкой.
Весенний ветер ласкает, и если взглянуть в небо,
Увидишь, как восходит вечерняя луна, источая нежный свет.

И отблески огней в деревне, и краски леса,
И люди, бредущие по тропинке среди рисовых полей,
И кваканье лягушек, и пение цикад –
Всё словно тает в дымке туманной лунной ночи.