春の小川 - Teiichi Okano , Vienna Boys' Choir traduction en allemand

春の小川

春の小川はさらさら流る
岸のすみれやれんげの花に
匂いめでたく 色うつくしく

咲けよ咲けよと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
蝦やめだかや小鮒の群に
今日も一日ひなたに出でて
遊べ遊べと ささやく如く

春の小川はさらさら流る
歌の上手よ いとしき子ども
声をそろえて小川の歌を
歌え歌えと ささやく如く

Frühlingsbächlein

Das Frühlingsbächlein fließt rieselnd dahin,
Zu Veilchen am Ufer und zarten Wickenblüten,
Ihr Duft so lieblich, ihre Farben so schön,

Scheint es zu flüstern: 'Blüht auf, blüht auf!'

Das Frühlingsbächlein fließt rieselnd dahin,
Zu Garnelen, Reisfischlein und jungen Karpfen dicht,
Die heute wieder den ganzen Tag im Sonnenlicht,
Scheint es zu flüstern: 'Spielt nur, spielt nur!'

Das Frühlingsbächlein fließt rieselnd dahin,
Ihr Kinder, die ihr so schön singt, ihr Lieben klein,
Stimmt eure Stimmen ein zum Lied vom Bächlein rein,
Scheint es zu flüstern: 'Singt nur, singt nur!'