Lífsspeki - Teitur Magnússon , Dj. Flugvél Og Geimskip traduction en allemand

Lífsspeki

Mér líkar svo vel að lifa
Þó læðist sú hugsun að mér
Að ekki muni hún endast
Til eilífðar vistin mín hér

Ekki veit ég samt ennþá
Hvað af henni tekur við
Kannski andast ég inn á
Annað tilverusvið

Enn syngur áttræður
Unglingur síglaður
Ljóð sín í léttum dúr
Leikinn sem trúbadúr

Það væri fýsilegt framhald
En fari nú svo er ég dey
Að sálin með holdinu sundrist
Mér sýnist það líka OK

Lebensphilosophie

Ich mag es so sehr zu leben
Doch schleicht sich der Gedanke an mich heran
Dass sie nicht andauern wird
Für immer, meine Bleibe hier

Ich weiß jedoch noch nicht
Was darauf folgt
Vielleicht gehe ich über in
Eine andere Daseinsebene

Noch singt der achtzigjährige
weltgewandte Jüngling
Seine Gedichte in leichtem Dur
Gespielt wie ein Troubadour

Das wäre eine wünschenswerte Fortsetzung
Aber wenn es so kommt, dass ich sterbe
Dass die Seele mit dem Leibe zerfällt
Scheint mir das auch OK