Paroles et traduction Teitur Magnússon - Hverra manna?

Hverra manna?

Það er svo margt í þessu lífi sem á mann er lagt
Margar kvaðir svo að manni verður orðavant
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Í birtu náttlausra daga höfum gist freðna jörð
Óétnir enn af ormum, rotvarin hjörð
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Ég og þú við höfum skapað allt úr engu
Sama geimrykið já sama lífsins mengun
Og er við fuðrum upp þá enginn okkur rengir
Því drengir
Við skópum allt
Nema tómið kalt
Ég og þú
Þú og ég
Við og við

Og orðin verða álög sem enginn fær flúið
Hvort sem þið efist já eða trúið
Hristi hausinn og spyr
Hverra manna erum við?

Whose Men?

So much in this life that's placed on man
So many trials that leave speechless a man
Shakes his head and asks:
Whose men are we?

In the brightness of starless days we have inhabited the peaceful earth
Still untouched by serpents, a wandering herd
Shakes his head and asks:
Whose men are we?

Me and you we have created everything out of nothing
The same cosmic dust yes the same life's pollution
And if we rot up then no one will cleanse us
Because boy
We create everything
Except the empty cold
Me and you
You and me
We and we

And the words become commandments that no one can escape
Whether you doubt yes or believe
Shakes his head and asks
Whose men are we?