Paroles et traduction Teitur Magnússon - Hverra manna?

Hverra manna?

Það er svo margt í þessu lífi sem á mann er lagt
Margar kvaðir svo að manni verður orðavant
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Í birtu náttlausra daga höfum gist freðna jörð
Óétnir enn af ormum, rotvarin hjörð
Hristi hausinn og spyr:
Hverra manna erum við?

Ég og þú við höfum skapað allt úr engu
Sama geimrykið já sama lífsins mengun
Og er við fuðrum upp þá enginn okkur rengir
Því drengir
Við skópum allt
Nema tómið kalt
Ég og þú
Þú og ég
Við og við

Og orðin verða álög sem enginn fær flúið
Hvort sem þið efist já eða trúið
Hristi hausinn og spyr
Hverra manna erum við?

Чьи мы люди?

В этой жизни так много всего на нас возложено,
Столько обязательств, что слова теряются.
Качаю головой и спрашиваю:
Чьи мы люди?

В свете белых ночей мы нашли приют на свежей земле,
Не тронутые червями, защищённая от гниения стая.
Качаю головой и спрашиваю:
Чьи мы люди?

Мы с тобой создали всё из ничего,
Ту же космическую пыль, да, то же загрязнение жизни.
И когда мы шумим, никто нас не упрекает,
Ведь, дорогая,
Мы создали всё,
Кроме холодной пустоты.
Я и ты,
Ты и я,
Мы и мы.

И слова становятся заклинанием, от которого никто не может убежать,
Веришь ты или сомневаешься.
Качаю головой и спрашиваю:
Чьи мы люди?