Paroles et traduction Teitur - Legendary Afterparty

Legendary Afterparty

We bought a six-pack and headed to the Austin Motel.
Stars were aligned between heaven and hell.
The door was open, we sat on the floor.
You rolled those cigarettes like you'd been to war.

You told me how you met Andy Warhol when you arrived on the New York scene.
I may not remember everything just right.
I was more impressed by the music you had played that night.
You said that songs were what the world needed.
That you liked those singers that really mean it!

You don't even say that you ain't going back to rehab.
You kept that pretty silent.
Guess I wasn't meant to know.

Your mouth was aching, you said it would be alright.
You travelled alone and your girlfriend cried at night.
Forsaken talents feel so sorry for themselves.
I felt sorry for you and all your shame.

I told you to shut it, to stop complaining.
I felt like beating you up with your guitar.
But you had your reasons and now you are gone.
You are still my hero, if I ever had one.

You don't even say that you ain't going back to rehab.
You kept that pretty silent.
Guess I wasn't meant to know.

It takes a great man to go the way you did.
My picture of you is when you played your "Dirt Floor" music.
The crowd was electric and you stomped your feet.
The whole place was shaking, I had never seen anything like it.

Легендарное послесловие

Мы купили шесть банок пива и направились в мотель «Остин».
Звезды выстроились между небом и адом.
Дверь была открыта, мы сели на пол.
Ты крутила эти сигареты, словно побывала на войне.

Ты рассказывала, как познакомилась с Энди Уорхолом, когда приехала в Нью-Йорк.
Возможно, я не всё запомнил правильно.
Меня больше впечатлила музыка, которую ты играла тем вечером.
Ты сказала, что миру нужны песни.
Что тебе нравятся певцы, которые вкладывают в них душу!

Ты даже не сказала, что не вернешься в реабилитационный центр.
Ты хранила это в тайне.
Наверное, мне не следовало знать.

У тебя болел рот, ты сказала, что всё будет хорошо.
Ты путешествовала одна, и твоя девушка плакала по ночам.
Заброшенные таланты так жалеют себя.
Мне было жаль тебя и всего твоего стыда.

Я сказал тебе заткнуться, прекратить жаловаться.
Мне хотелось избить тебя твоей же гитарой.
Но у тебя были свои причины, и теперь тебя нет.
Ты всё ещё мой герой, если у меня он когда-либо был.

Ты даже не сказала, что не вернешься в реабилитационный центр.
Ты хранила это в тайне.
Наверное, мне не следовало знать.

Нужен великий человек, чтобы пройти твой путь.
Я помню тебя, когда ты играла свою музыку "Земляной пол".
Толпа была в восторге, и ты топала ногами.
Всё вокруг тряслось, я никогда не видел ничего подобного.