Sangir í moll - Teitur traduction en allemand

Sangir í moll

"Sangir í moll geva mær the blues",
Segði hon við meg og skrúvaði upp.

Dovið øl og stearin
Rundan um James Dean,
Tann fyrsti var dottin av í rúsinum.

Vit yptu øksl saman, sukku niður í bláman,
Stjólu hvønn annan til sangir í moll.

Tá eg raknaði við var hon farin heim,
Hurðin hjá mær stóð víðopin.
Ein friðarlig akkord, ið eingin annar hoyrdi,
Summaði millum fløskurnar í stovuni.

Bert eitt kann henda, tá ið ljósið er tendrað
Við tveimum, sum dansa til sangir í moll.

Vit yptu øksl saman, sukku niður í bláman,
Stjólu hvønn annan til sangir í moll.

Lieder in Moll

"Lieder in Moll machen mich traurig",
Sagte sie zu mir und drehte lauter.

Schales Bier und Kerzenwachs
Um James Dean herum,
Der erste war im Rausch umgefallen.

Wir zuckten mit den Achseln, versanken im Dunst,
Bestahlen einander zu Liedern in Moll.

Als ich wieder zu mir kam, war sie nach Hause gegangen,
Meine Tür stand weit offen.
Ein friedlicher Akkord, den niemand sonst hörte,
Summte zwischen den Flaschen im Wohnzimmer.

Nur eines kann passieren, wenn das Licht angezündet wird
Mit zweien, die zu Liedern in Moll tanzen.

Wir zuckten mit den Achseln, versanken im Dunst,
Bestahlen einander zu Liedern in Moll.