Paroles et traduction Teixeirinha - 20 Anos Mais Velho

20 Anos Mais Velho

Eu vi no seu lindo olhar um pranto brilhar
Meu botão de flor
Notei, pela sua idade, era a primeira vez
Que falava de amor

Senti-me muito maduro
Pensei no futuro de você e eu
Sou 20 anos mais velho
Só meu coração não envelheceu

Ouvindo você e pensando
Por que só agora me apareceu?
Comecei brigar comigo
Fiquei inimigo do destino meu
Comecei brigar comigo
Fiquei inimigo do destino meu

Ah, se pudesse o destino me fazer menino
Outra vez na vida
Com 15 anos a menos
Eu me casaria com você, querida

Eu lhe daria alegria
Tudo eu faria com boa vontade
Você me ama, eu lhe amo
Mas não posso dar-lhe a felicidade

Não posso lhe fazer feliz
O destino quis a desigualdade
A minha filha mais velha tem 14 anos
A sua idade
A minha filha mais velha tem 14 anos
A sua idade

Com esta revelação
O seu coração vai chorar agora
Pobre do meu coração
Já não é a primeira vez que ele chora

Você é a primeira vez
Que alguém lhe fez o pranto derramar
É fácil para esquecer este grande amor
Que não posso lhe dar

Leve os olhos rasos d'água
Chorando de mágoa, eu vou lhe beijar
Meu anjo, não derrame o pranto
Deixe só pra mim, por nós dois vou chorar
Meu anjo, não derrame o pranto
Deixe só pra mim, por nós dois vou chorar

На 20 лет старше

Я увидел в твоих прекрасных глазах блеск слезы,
мой бутончик,
понял по твоим годам, что впервые
ты говоришь о любви.

Я почувствовал себя очень взрослым,
подумал о нашем с тобой будущем.
Я на 20 лет старше,
но только мое сердце не постарело.

Слушая тебя, я думал,
почему ты появилась только сейчас?
Я начал бороться с собой,
стал врагом своей судьбы.
Я начал бороться с собой,
стал врагом своей судьбы.

Ах, если бы судьба могла снова сделать меня мальчишкой,
вернуть в прошлое,
сделать меня на 15 лет моложе,
я бы женился на тебе, моя дорогая.

Я бы дарил тебе радость,
делал бы все с желанием,
ты любишь меня, я люблю тебя,
но я не могу дать тебе счастья.

Не могу сделать тебя счастливой,
судьба распорядилась иначе.
Моей старшей дочери 14 лет,
твой возраст.
Моей старшей дочери 14 лет,
твой возраст.

После этого признания
твое сердце будет плакать,
бедное мое сердце,
оно плачет уже не в первый раз.

Ты первая,
кто заставил его пролить слезы,
легко забыть эту большую любовь,
которую я не могу тебе дать.

Утерев с глаз слезы,
плача от горя, я поцелую тебя.
Мой ангел, не плачь,
оставь слезы мне, я буду плакать за нас обоих.
Мой ангел, не плачь,
оставь слезы мне, я буду плакать за нас обоих.