Paroles et traduction Teixeirinha - A Morte Não Marca Hora

A Morte Não Marca Hora

Alô, alô amigos vamos ser realistas
Sabemos que a morte, ela não marca hora
Aqueles que quiserem falar depois da vida
Terá que escrever antes, lhe esplicando agora

E como eu queria falar depois da morte
Então estou falando que eu já sou autrora
Dizendo adeus amigos, meus fãs meus familiares
Meu coração parou, já estou indo embora

Televisões e radios vocês estão ouvindo
Também vê minha foto em todos os jornais
Dizendo que eu morri, e é pura verdade
O dono desta voz já não existe mais

Aqueles que puderem venham em meu velório
Amigos e parentes, meu fãs venham também
O último adeus, eu quero de vocês
Será o maior presente que eu levo pro além

Será a última noite que eu passo com vocês
Deitado em minha caixa, junto aos que eu quero bem
Não e preciso choro sorriam para mim
Responde em meu silêncio, depois o padre vem

Encomendar meu corpo pra Deus lá no infinito
Depois peguem nas alsas, careguem o meu caixão
Me levem por favor pra última morada
Cantando a minha música de gaita e violão

Quero que as duplas cantem, em dueto chore os aís
Quero um bom declamador, se não é pedir demais
Quero dois bons trovadores em dez minutos de rima
Enquanto o povo me atira todas as flores por cima

Não ponham-me na parede, quero o túmulo sobre o chão
Meu busto de bronze encima, abraçado ao violão
O busto será mais tarde, fazer a família mande
Marque o lugar que descansa, o cantador do rio grande

Aqui fica meu corpo, minha alma vai pro céu
Pagar os meus pecados se eu fui pecador
Se eu puder voltar espiritualmente
Quero fazer o bem ao povo sofredor

Aonde ouver crianças cuidando as estarei
Curando as infermas amenizando a dor
As que tiverem fome, aranjarei o pão
Me ajude a fazer isso, meu Cristo salvador

Cantores e cantoras também vou proteger
Cantar foi o que eu fiz quando na terra andei
Chame pelo meu nome quem precisar de mim
Se Deus me dér licença contigo eu estarei

La Mort Ne Marque Pas L'Heure

Allô, allô mes amis, soyons réalistes
Nous savons que la mort, elle ne marque pas l'heure
Ceux qui veulent parler après la vie
Devront écrire avant, en t'expliquant maintenant

Et comme j'aimerais parler après la mort
Alors je te dis que je suis déjà auteur
Disant au revoir mes amis, mes fans, ma famille
Mon cœur s'est arrêté, je pars déjà

Télévisions et radios, vous écoutez
Vous voyez aussi ma photo dans tous les journaux
Disant que je suis mort, et c'est la pure vérité
Le propriétaire de cette voix n'existe plus

Ceux qui le peuvent, venez à mes funérailles
Amis et proches, mes fans, venez aussi
Un dernier adieu, je le veux de vous
Ce sera le plus grand cadeau que je ramène dans l'au-delà

Ce sera la dernière nuit que je passe avec vous
Allongé dans mon cercueil, avec ceux que j'aime
Pas besoin de pleurer, souriez-moi
Répondez dans mon silence, puis le prêtre vient

Commander mon corps à Dieu dans l'infini
Ensuite, prenez les ailes, portez mon cercueil
Emmenez-moi s'il vous plaît vers ma dernière demeure
Chantant ma musique d'accordéon et de guitare

Je veux que les duos chantent, en duo pleurent les aïs
Je veux un bon déclamateur, si ce n'est pas trop demander
Je veux deux bons troubadours en dix minutes de rime
Pendant que le peuple me lance toutes les fleurs par-dessus

Ne me mettez pas au mur, je veux le tombeau sur le sol
Mon buste de bronze dessus, enlacé à la guitare
Le buste sera plus tard, que la famille s'en charge
Marquez l'endroit où repose, le chanteur du Rio Grande

Ici reste mon corps, mon âme va au ciel
Payer mes péchés si j'ai été pécheur
Si je peux revenir spirituellement
Je veux faire le bien aux gens qui souffrent

Là où il y aura des enfants, je prendrai soin d'eux
Guérir les malades, apaiser la douleur
Ceux qui auront faim, je leur arrangerai le pain
Aide-moi à faire cela, mon Christ sauveur

Chanteurs et chanteuses, je vais aussi les protéger
Chanter, c'est ce que j'ai fait quand j'ai marché sur terre
Appelez-moi par mon nom, ceux qui ont besoin de moi
Si Dieu me donne la permission, je serai avec toi