Paroles et traduction Teixeirinha - Amor aos Passarinhos

Amor aos Passarinhos

Eu componho as minhas músicas quando vem a inspiração
Num estúdio dentro da mata, ao som do meu violão
Ouço vozes de passarinhos entrando pela janela
Invadem o meu gravador e a canção sai mais bela

Lá ninguém atira pedras, também não tem alçapão
Lá os pássaros gorjeiam e fazem a reprodução
Isso que eu digo a vocês, juro pelas minhas mãos
Os passarinhos lá de casa, dos meus filhos, são irmãos

Lá onde eu moro, ainda canta o sabiá
Lá onde eu moro, ainda canta os passarinhos
Lá onde eu moro, eles não ganham pedradas
Lá onde eu moro, eles ganham os meus carinhos

Às 4h30 da manhã na primavera
Eles me acordam com a sua sinfonia
Abro a janela para ouvir meus companheiros
Quase me matam de emoção e alegria

Pra responder, de violão desço pra mata
Os sabiás pensam que estou provocando
Cantam mais alto para abafar minha voz
Não admitem que eu vença eles cantando

Então, eu paro de cantar, eles se sentem
Com a vitória porque são os reis da mata
Toco violão e fico lhes acompanhando
Penso em pessoas que ainda são ingratas

Prendem os pássaros para cantar em gaiolas
Que mal fizeram para cantar na prisão?
Abram as portas das gaiolas e soltem todos
Abram também o seu ingrato coração

Os sabiás na minha casa, cantam soltos
Perto de nós, lá ninguém lhe faz maldade
Fazem seus ninhos na beiradinha da casa
E vão cantando para nós em liberdade

Os sabiás, os bem-te-vis, os joão-de-barro
Os tico-ticos, os canários e outros mais
Da natureza, eles são a própria voz
E a natureza não pode acabar jamais

Os passarinhos são tão simples, são tão puros
São tão divinos e nos dão tanta esperança
Os passarinhos, pela sua inocência
Eu imagino o passarinho uma criança

A garotada que me ouve nesta hora
Preste atenção, meus queridos amiguinhos
Não dão pedradas, não maltrate, lembre disso
Vocês também são meninos passarinhos

Love for the Little Birds

I write my songs when inspiration comes
In a studio in the woods, to the sound of my guitar
I hear the voices of little birds coming through the window
They invade my recorder and the song comes out more beautiful

There no one throws stones, there is also no trap
There the birds sing and reproduce
That's what I tell you, I swear by my hands
The birds from my home, from my children, are brothers

Where I live, the mockingbird still sings
Where I live, the little birds still sing
Where I live, they don't get stones
Where I live, they get my affection

At 4:30 in the morning in the spring
They wake me up with their symphony
I open the window to listen to my companions
They almost kill me with emotion and joy

To answer, I go down to the woods with a guitar
The mockingbirds think I'm provoking them
They sing louder to drown out my voice
They don't allow me to beat them singing

Then, I stop singing, they feel
Victorious because they are the kings of the forest
I play the guitar and I accompany them
I think about people who are still ungrateful

They catch the birds to sing in cages
What harm did they do to sing in prison?
Open the doors of the cages and release everyone
Also open your ungrateful heart

The mockingbirds in my house sing free
Near us, no one does them any harm
They make their nests on the edge of the house
And they sing to us in freedom

The mockingbirds, the bee-eaters, the joão-de-barro
The tico-ticos, the canaries and others
Of nature, they are the very voice
And nature can never end

The little birds are so simple, they are so pure
They are so divine and give us so much hope
The little birds, for their innocence
I imagine the little bird as a child

The kids who listen to me now
Pay attention, my dear little friends
Don't throw stones, don't mistreat, remember that
You are also little bird boys