Paroles et traduction Teixeirinha - Ausente de ti

Ausente de ti

Se tu soubesse gauchinha missioneira
Como eu sofro saudades do teu amor
Tu pegarias o trem amanhã cedinho
E vinha aqui consolar a minha dor

Sei que tu sabes o quanto doi uma saudades
E copreende o meu triste padecer
Sem os teus olhos sem teu rosto sem teus beijos
Juro querida eu não posso mais viver

Desde o momento que beijei os lábios teus
Eu nunca mais na vida tive alegria
Sonho dormindo com tuas mão delicadas
Me acariciando numa doce noite fria

Mas quando acordo vejo tudo é ilusão
Só resta o prato dos meus olhos tristemente
Estás distantes sem poder me consolar
E eu continuo sofrendo de ti ausente

Se tu me amas como diz nas tuas cartas
Porque não vem por fim no meu sofrimento
Estarei livre da maldade da saudade
E tu também te livra do teu tormento

Linda morena contigo eu serei feliz
O meu viver vai mudar completamente
Como é feliz dois amantes que se une
E como é doce amar sinceramente

Вдали от тебя

Если бы ты знала, моя милая гаучо,
Как я страдаю в разлуке с тобой,
Ты бы села на поезд завтра спозаранку
И приехала бы утешить мою боль.

Знаю, ты знаешь, как томит разлука,
И понимаешь мои горькие муки.
Без твоих глаз, без лица, без поцелуев,
Клянусь, любимая, мне не жить.

С того момента, как я коснулся твоих губ,
Я больше не знал радости в жизни.
Мне снятся твои нежные руки,
Ласкающие меня в холодную ночь.

Но я просыпаюсь, и всё оказывается иллюзией,
И лишь печаль остаётся в моих глазах.
Ты далеко, и не можешь меня утешить,
А я продолжаю страдать вдали от тебя.

Если ты любишь меня, как пишешь в своих письмах,
То почему не положишь конец моим мукам?
Я избавлюсь от жестокой тоски,
И ты тоже освободишься от своих мучений.

Моя прекрасная смуглянка, с тобой я буду счастлив,
Моя жизнь полностью изменится.
Как счастливы любящие сердца, что соединяются,
И как сладко любить искренне!