Paroles et traduction Teixeirinha - Ave-Maria Dos Noivos

Ave-Maria Dos Noivos

Por que choras meu bem tanto assim
Se hoje é o dia do nosso noivado
Eu pensei lhe fazer tão feliz
Mas só vejo os seus olhos molhados
Este pranto que banha o seu rosto
Me fazendo infeliz namorado
Aliança que hoje nos une
Amanhã estaremos casados
Mas lhe vejo chorando meu bem
Diga se não sou eu teu amado

Não querido não penses mal
Eu estou chorando é de alegria
Meu amor é tão grande por ti
Que eu não esperava este dia
A aliança e o anel de noivado
É tão linda assim mesmo que queria
Hoje sou a noiva mais feliz
Bem feliz só você me faria
Hoje os anjos do céu cantaram
Pra nós dois uma ave-maria

A ave-maria dos noivos
Nós também cantaremos juntinhos
Já que somos os dois mais felizes
Brevemente estaremos casadinhos
Aí vamos ser mais felizes
Trocando milhar de beijinhos
E para enfeitar nosso lar
Nós queremos muitos filhinhos

Ave-Maria of the Bride and Groom

Why are you crying so much, my love?
Today is our engagement day
I thought I would make you so happy
But I only see your eyes filled with tears
These tears that bathe your face
Making me unhappy, my fiance
The ring that unites us today
Tomorrow we will be married
But I see you crying, my love
Tell me, am I not your beloved?

No, my love, don't think bad
I am crying tears of joy
My love for you is so great
I didn't expect this day
The ring and the engagement ring
They're so beautiful, I wanted them so much
Today I am the happiest bride
Only you could make me so happy
Today the angels of heaven sang
For us two, an Ave-Maria

The Ave-Maria of the bride and groom
We will sing it together
Since we are the two happiest
Soon we will be married
Then we will be even happier
Exchanging thousands of kisses
And to decorate our home
We want many children