Canoeiro Dos Mares - Teixeirinha traduction en allemand

Canoeiro Dos Mares

O canoeiro do mar bravio
Não teme o frio
Fome, nem sede
Enfrenta a morte atrás do peixe
Faz o desfeche
Da própria rede

O canoeiro dos mares
O pescador sorridente
Deixou a praia e zarpou
Numa manhã muito quente
O temporal se armou
Levando o mar pela frente
A água rompeu na proa
O vento virou a canoa
Do canoeiro valente

O canoeiro tentou voltar
Lutou com o mar
Mas não venceu
Quebrou o barco
Caiu na água
Cheio de mágoa ele morreu

A mulher do canoeiro
Foi prá praia neste instante
Olhava o céu e clamava
Senhora dos navegantes
Quando rezou era tarde
As ondas do mar gigante
Mandou de volta a canoa
Quebrada da popa à proa
Sem o corpo do amante

O canoeiro já não existe
Ficou tão triste sua mulher
Criando os filhos pra lá e pra cá
Pois seja lá o que deus quiser

Hoje na praia deserta
A mulher faz paradeiro
Toda vestida de luto
Rezando pra o companheiro
Atira a rede na água
Pra ganhar menos dinheiro
Coitada não tem canoa
Pra sustentar sua pessoa
E os filhos do canoeiro

KanuFahrer der Meere

Der Kanufahrer der wilden See
Fürchtet weder Kälte
Noch Hunger oder Durst
Er trotzt dem Tod auf der Jagd nach Fisch
Und stellt das Ende
Seines eigenen Netzes her

Der Kanufahrer der Meere
Der lächelnde Fischer
Verließ den Strand und stach in See
An einem sehr heißen Morgen
Der Sturm braute sich zusammen
Und trieb das Meer vor sich her
Das Wasser brach am Bug herein
Der Wind kenterte das Kanu
Des tapferen Kanufahrers

Der Kanufahrer versuchte umzukehren
Er kämpfte mit dem Meer
Aber er siegte nicht
Das Boot zerbrach
Er fiel ins Wasser
Voller Kummer starb er

Die Frau des Kanufahrers
Ging in diesem Moment zum Strand
Sie schaute zum Himmel und flehte
Herrin der Seefahrer
Als sie betete, war es zu spät
Die Wellen des riesigen Meeres
Schickten das Kanu zurück
Vom Heck bis zum Bug zerbrochen
Ohne den Körper ihres Geliebten

Der Kanufahrer existiert nicht mehr
Seine Frau wurde so traurig
Sie zieht die Kinder hier und dort auf
Es geschehe, was Gott will

Heute am verlassenen Strand
Hält die Frau Wache
Ganz in Trauer gekleidet
Betet sie für ihren Gefährten
Sie wirft das Netz ins Wasser
Um weniger Geld zu verdienen
Die Arme hat kein Kanu
Um sich selbst zu ernähren
Und die Kinder des Kanufahrers