Cavalinho Tordilho - Teixeirinha traduction en allemand

Cavalinho Tordilho

Meu cavalinho tordilho
Criei parando rodeio
Confiança do meu arreio
O mais querido animal

Por causa de uma manada
No potreiro de um vizinho
Relinchando, foi sozinho
Correndo só de buçal

Quando cruzou no asfalto
Passava um caminhão alto
No momento casual

Bateu no meu tordilhinho
Pobre do meu cavalinho
Teve uma morte fatal

Pra tratar meu tordilhinho
Eu estava no galpão
Preparando uma ração
Quando ouvi uma batida

Saí na porta depressa
Fui correndo pro local
Vi o meu pobre animal
Perdendo a preciosa vida

Tordilinho, fui dizendo
Gemeu me reconhecendo
Com as costelas partidas

Por incrível que pareça
'Inda levantou a cabeça
Num sinal de despedida

Como tudo acontece
Puxei depressa o revólver
Na hora H, Deus resolve
Tira o mal do nosso trilho

Fui me vingar do chofér
Ele me fez entender
Que matou foi sem querer
O pingo do meu lumbilho

Chorando, cavei um valo
Enterrei o meu cavalo
Em roda, plantei o milho

Pus a cruz na sepultura
Guardei uma ferradura
Por lembrança do tordilho

Schimmelchen

Mein Schimmelchen,
zog ich auf für die Rodeos,
Vertrauen meines Sattelzeugs,
mein liebstes Tier.

Wegen einer Herde
auf der Weide eines Nachbarn,
wieherte es und lief allein,
nur mit Halfter davon.

Als es über den Asphalt lief,
kam ein großer Lastwagen
in diesem unglücklichen Moment.

Er traf mein Schimmelchen,
armes Pferdchen,
es starb auf tragische Weise.

Um mein Schimmelchen zu versorgen,
war ich im Schuppen
und bereitete eine Ration vor,
als ich einen Aufprall hörte.

Ich lief schnell zur Tür hinaus,
rannte zum Ort des Geschehens,
sah mein armes Tier,
wie es sein kostbares Leben verlor.

Schimmelchen, sagte ich,
es stöhnte und erkannte mich,
mit gebrochenen Rippen.

Unglaublich, aber wahr,
es hob noch den Kopf
in einem Zeichen des Abschieds.

Wie alles geschieht,
zog ich schnell den Revolver,
im entscheidenden Moment, Gott lenkt,
nimmt das Böse von unserem Weg.

Ich wollte mich am Fahrer rächen,
er ließ mich verstehen,
dass er es unabsichtlich tat,
mein treues Ross zu töten.

Weinend grub ich ein Grab,
begrub mein Pferd,
und pflanzte ringsherum Mais.

Ich stellte ein Kreuz auf das Grab,
behielt ein Hufeisen
als Erinnerung an mein Schimmelchen.