Paroles et traduction Teixeirinha - Cavalinho Tordilho
Meu
cavalinho
tordilho
My
dapple-grey
horse
Criei
parando
rodeio
I
raised
him,
stopping
at
rodeos
Confiança
do
meu
arreio
The
trust
of
my
saddle
O
mais
querido
animal
The
dearest
animal
Por
causa
de
uma
manada
Because
of
a
herd
No
potreiro
de
um
vizinho
In
a
neighbor's
pasture
Relinchando,
foi
sozinho
He
neighed
and
went
alone
Correndo
só
de
buçal
Running
just
with
a
bit
Quando
cruzou
no
asfalto
When
he
crossed
the
asphalt
Passava
um
caminhão
alto
A
tall
truck
passed
by
No
momento
casual
At
that
casual
moment
Bateu
no
meu
tordilhinho
It
hit
my
little
dapple-grey
Pobre
do
meu
cavalinho
Poor
horse
of
mine
Teve
uma
morte
fatal
It
was
a
fatal
death
Pra
tratar
meu
tordilhinho
To
treat
my
dapple-grey
Eu
estava
no
galpão
I
was
in
the
shed
Preparando
uma
ração
Preparing
some
feed
Quando
ouvi
uma
batida
When
I
heard
a
thud
Saí
na
porta
depressa
I
ran
out
the
door
quickly
Fui
correndo
pro
local
I
ran
to
the
spot
Vi
o
meu
pobre
animal
I
saw
my
poor
animal
Perdendo
a
preciosa
vida
Losing
his
precious
life
Tordilinho,
fui
dizendo
Dapple-grey,
I
said
Gemeu
me
reconhecendo
He
whinnied,
recognizing
me
Com
as
costelas
partidas
With
broken
ribs
Por
incrível
que
pareça
Believe
it
or
not
'Inda
levantou
a
cabeça
He
still
raised
his
head
Num
sinal
de
despedida
In
a
sign
of
farewell
Como
tudo
acontece
As
things
happen
Puxei
depressa
o
revólver
I
quickly
drew
my
revolver
Na
hora
H,
Deus
resolve
At
that
moment,
God
decides
Tira
o
mal
do
nosso
trilho
He
takes
evil
from
our
path
Fui
me
vingar
do
chofér
I
went
to
get
revenge
on
the
driver
Ele
me
fez
entender
He
made
me
understand
Que
matou
foi
sem
querer
That
he
killed
without
wanting
to
O
pingo
do
meu
lumbilho
My
little
horse
Chorando,
cavei
um
valo
Crying,
I
dug
a
grave
Enterrei
o
meu
cavalo
I
buried
my
horse
Em
roda,
plantei
o
milho
Around
it,
I
planted
corn
Pus
a
cruz
na
sepultura
I
placed
the
cross
on
the
grave
Guardei
uma
ferradura
I
kept
a
horseshoe
Por
lembrança
do
tordilho
As
a
reminder
of
my
dapple-grey
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.