Paroles et traduction Teixeirinha - Chimarreando sozinho

Chimarreando sozinho

Minha cuia parelhada com bomba de ouro e prata
Tem as iniciais da ingrata que chimarreava comigo
Antigamente era dois quando amanhecia o dia
E tomava com alegria este chimarrão amigo

Ai! Minha cuia parelhada, pra nós dois, não resta nada
Ela nos abandonou
Ai! Chimarreio tão sozinho, como faz falta o carinho
Da mulher que nos deixou

Minha cuia, quando sentas na concha da minha mão
Traz tanta recordação da minha chinoca linda
A erva que tanto amarga, a saudade amarga mais
Quando leio as iniciais na cuia que resta ainda

Ai! Minha cuia, como é triste, nada mais, pra mim, existe
Sem ela, não sei viver
Ai! No teu bojo, cuia amiga, vejo a dor que me castiga
E dela, não posso esquecer

Minha cuia, um segredo, vou te confessar agora
Porque razão foi embora minha chinoca faceira
Foi porque uma outra China invejou nosso viver
Fez eu trair sem querer minha fiel companheira

Ai! Minha cuia, que saudade, só resta a infelicidade
O que o destino me fez
Ai! Se, um dia, a mágoa passar, de mim, ela vai lembrar
E voltará outra vez

Drinking mate alone

My gourd, adorned with gold and silver, has your initials on it, my love
The one who used to drink mate with me
It used to be the two of us when the day broke
And we drank this mate together with joy

Oh! My gourd, adorned for us, there's nothing left for us two
She abandoned us
Oh! I drink mate so alone, how I miss your affection
Of the woman who left us

My gourd, when you rest in the palm of my hand
You bring so many memories of my beautiful love
The herb that tastes so bitter, the longing is even more bitter
When I read the initials on the gourd that still remains

Oh! My gourd, how sad, nothing more exists for me
Without her, I don't know how to live
Oh! In your belly, my dear gourd, I see the pain that punishes me
And I can't forget her

My gourd, I have a secret to confess to you
Why my sweet love went away
It was because another woman envied our life
She made me betray, without wanting to, my faithful companion

Oh! My gourd, what longing, only unhappiness remains
What fate has done to me
Oh! If one day the pain passes, she will remember me
And she will come back again