Cidade Triste - Teixeirinha traduction en allemand

Cidade Triste

Naquela cidade triste
Que chamam de campo santo
Ali deixei certa vez
A mãe que eu amava tanto
Saí no mundo rolando
Eu era tão garotinho
Todos tinham mamãezinha
Só eu coitado não tinha
Para me dar um carinho

Aí, mãezinha não pode ver
Este seu filho crescer
E ser o que eu sou agora
Aí, chorava eu faço uma ideia
Ia sentar na plateia
Me aplaudir nesta hora

Se ela estivesse viva
Que prazer ia sentir
Ver a Mary Terezinha
Tocando pra ela ouvir
Que pena mamãe não ver
Os meus milhares de fãs
Ia prezar como eu prezo
Ia rezar como eu rezo
No programa das manhãs

Aí, meus versos não vaguem ao léu
Dá um pulinho no céu
Ver minha mãe minha santa
Aí, vá lá na eternidade
Leve um beijo de saudade
Deste seu filho que canta.

Traurige Stadt

In jener traurigen Stadt
Die man Friedhof nennt
Dort ließ ich einst
Die Mutter, die ich so sehr liebte
Ich zog in die Welt hinaus
Ich war noch so klein
Alle hatten eine Mama
Nur ich Armer hatte keine
Die mir Zärtlichkeit gab

Ach, Mütterchen konnte nicht sehen
Wie ihr Sohn aufwächst
Und der wird, der ich jetzt bin
Ach, ich kann mir vorstellen, wie sie geweint hätte
Sie hätte im Publikum gesessen
Und mir in diesem Moment applaudiert

Wenn sie noch am Leben wäre
Welche Freude sie empfinden würde
Mary Terezinha zu sehen
Wie sie für sie spielt
Wie schade, dass Mama nicht sehen kann
Meine tausenden Fans
Sie würde sie schätzen, wie ich sie schätze
Sie würde beten, wie ich bete
In den Morgensendungen

Ach, meine Verse, schweift nicht ziellos umher
Macht einen Sprung in den Himmel
Um meine Mutter, meine Heilige, zu sehen
Ach, geht dorthin in die Ewigkeit
Bringt einen Kuss der Sehnsucht
Von eurem Sohn, der singt.