Paroles et traduction Teixeirinha - Coberta de Ouro

Coberta de Ouro

Em outros tempos quando você era pobre
Eu também não era nobre, era o que ainda sou
Só você teve sorte, enriqueceu
Por isso, agora esqueceu quem antes te agasalhou

Eu não quero seu dinheiro
Eu vivo bem pobrezinho
Eu só quero é que recordes
Que já foi meu, seu carinho

Hoje encoberta de ouro
Você cobre o corpo todo
E negas pra toda gente
Que o seu passado foi lodo

Ainda muda de calçada
Quando me encontra na rua
Fingindo não ser aquela
Boêmia amiga da lua

Não contarei
Que o seu passado foi lama
E nem que na mesma cama
Nos meus braços, adormeceu

Não, eu não relevo seu nome
E não contarei ao homem
Que escolheste, agora é seu

A vida é duas escadas, uma sobe, a outra desce
Você subiu, teve sorte, eu fiquei, você esquece
Se um dia, por acaso, desceres a outra escada
Aí verás que a coberta de ouro não vale nada

Se 'acauso isto acontecer
Seu ouro, fugir da mão
Me procure que eu reparto
Com você, meu pobre pão

Позолота

В былые времена, когда ты была бедна,
Я тоже не был знатен, был тем, кем и сейчас являюсь.
Только тебе повезло, ты разбогатела.
Поэтому сейчас ты забыла того, кто когда-то приютил тебя.

Мне не нужны твои деньги.
Я хорошо живу и без богатства.
Я хочу лишь, чтобы ты вспомнила,
Что твоя ласка когда-то принадлежала мне.

Сегодня ты вся в золоте,
Оно покрывает всё твоё тело.
И ты отрицаешь перед всеми,
Что твоё прошлое было грязью.

Ты даже переходишь на другую сторону улицы,
Когда встречаешь меня.
Делая вид, что ты не та,
Богемная подруга луны.

Я не расскажу,
Что твоё прошлое было болотом,
И что на одной кровати,
Ты засыпала в моих объятиях.

Нет, я не предам твоё имя забвению,
И не расскажу мужчине,
Которого ты выбрала, теперь он твой.

Жизнь – это две лестницы: одна ведёт вверх, другая – вниз.
Ты поднялась, тебе повезло. Я остался, ты забыла.
Если однажды, случайно, ты спустишься по другой лестнице,
Тогда ты поймёшь, что позолота ничего не стоит.

Если вдруг так случится,
Что золото ускользнёт из твоих рук,
Найди меня, и я разделю с тобой
Свой скудный хлеб.