Paroles et traduction Teixeirinha - Cobra Sucuri

Cobra Sucuri

Hahaha agora vocês vão ver a história
Dum cumpade valente barbaridade
Que eu tenho por nome Gildo de Freita
E a cobra sucuri

Eu às vezes tô me lembrando
Dum bom compadre que eu tinha
Valente como diabo
Pior que galo de rinha
Quando o compadre puxava
Sua faca da bainha
Até a própria polícia
Prometia mas não vinha

Me contou um morador
Lá do rio Gravataí
Que na costa desse rio
Ninguém mais pescava ali
Porque diz que aparecia
Uma cobra sucuri
E aquela cobra fazia
Todos os pescador fugir

E eu contei pro meu compadre
Ele garrou pegou a ri
Convidou pra nós ir lá
E eu já me arrependi
Pra ele não embravecer
Eu fui obrigado a ir
Lá na costa desse rio
Ver a cobra sucuri

Nós cheguemo na barranca
Eu senti um arrepio
Mas eu quando eu vi a cobra
O meu compadre também viu
A água fez uma onda
Na onda a cobra sumiu
E ainda por desaforo
Deu uns quatro ou cinco piu

Meu compadre vendo a cobra
Já foi largando as tamancas
Deu um jeitinho no corpo
E da sua faca arranca
A cobra veio piando
Veio subindo a barranca
E eu também já fui subindo
Num pé de figueira branca

Lá de cima eu tava vendo
Como um homem se desdobra
Aí vi que o meu compadre
Tinha destreza de sobra
Ele foi dando um jeitinho
Foi fazendo uma manobra
Que em vez da cobra comer ele
Ele é quem comeu a cobra

Depois da cobra comida
Meu compadre embraveceu
Olhou pra mim e disse
Por que foi que tu correu?
Ora, ora meu compadre
Tu bem sabe quem sou eu
Eu tava louco de medo
Da cobra que tu comeu

Boa Constrictor

Hahaha now you'll see the story
Of a brave, outrageous fellow
Whose name is Gildo de Freita
And the boa constrictor

Sometimes I remember
A good friend I had
Brave as the devil
Worse than a fighting cock
When my friend drew
His knife from its sheath
Even the police
Promised but never came

A resident told me
From the Gravataí River
That on the banks of this river
No one fished there anymore
Because they said that there appeared
A boa constrictor
And that snake made
All the fishermen run away

And I told my friend
He grabbed his rifle
Invited me to go there
And I already regretted it
So he wouldn't get angry
I was forced to go
To the banks of that river
To see the boa constrictor

We arrived at the bank
I felt a shiver
But when I saw the snake
My friend saw it too
The water made a wave
In the wave the snake disappeared
And to add insult to injury
It gave four or five hisses

Seeing the snake
My friend already threw off his sandals
He adjusted his body
And pulled out his knife
The snake came hissing
It came climbing the bank
And I also started climbing
Up a white fig tree

From above I was watching
How a man can be resourceful
Then I saw that my friend
Had plenty of skill
He was finding a way
He was doing a maneuver
That instead of the snake eating him
He was the one who ate the snake

After the snake was eaten
My friend got angry
He looked at me and said
Why did you run?
Well, well my friend
You know who I am
I was scared
Of the snake you ate