Paroles et traduction Teixeirinha - Companheiros

Companheiros

Companheiros venham todos
Prá roda da minha mesa
Pagarei toda despesa
Não me interessa o valor
Traga aqui muita bebida
Seu garçon faça o favor
Se quiser beba com nós
Quero molhar minha voz
Prá falar do meu amor
Companheiros
Foi assim que aconteceu
Um alguém apareceu
Prá casar-se com meu bem
Companheiros
São golpes que a vida tem
Ela não era sincera
Eu pensava que ela era
Só minha e de mais ninguém
Companheiros
Eu jurava por tudo que era sagrado
Que por ela eu era amado
Com loucura e com paixão
Era capaz de brigar
Com quem dissesse que não
Ela mesma hoje falou
Que de outro ela gostou
E vai dar seu coração
Companheiros
Chorar não é meu costume
Mas é tão grande o ciúme
Que me faz chorar aqui
Companheiros
No meu caderno escrevi
Ele é nosso companheiro
O mais falso traiçoeiro
Dos amigos que eu já vi
Companheiros
Não suporto o peso da minha mágoa
Os meus olhos rasos d'agua
Confirmam a minha loucura
Não existe para mim
No mundo outra criatura
Mais tarde ela com certeza
Também virá nesta mesa
Chorar sua desventura
Companheiros
Ele ao se satisfazer
Da loucura de querer
Vai desprezar ela eu sei
Companheiros
Anote agora o que eu direi
Breve aqui minha querida
Também vai pagar bebida
Nesta mesa que eu paguei.

Companheiros

Come on, fellas, gather around
To my table, let's all be found
I'll cover every single dime
The price doesn't bother me, not a single time
Bring plenty of drinks, that's my command
Waiter, please, do as I demand
If you wish, join us, raise a glass
I want to wet my throat, let the words pass
To speak of my love, my dear, my lass
Companheiros
This is how it all came to be
Someone appeared, you see
To marry my love, my darling, my queen
Companheiros
Life throws punches, it's true, it's keen
She wasn't sincere, it's plain to glean
I thought she was mine, the only one, it seems
Just mine and no one else's, in my dreams
Companheiros
I swore by everything sacred and divine
That she was loved by me, she was mine
With madness and passion, a fiery design
I'd fight anyone who dared to say no, a sign
Anyone who said she wasn't mine, a crime
She herself said it today, with a sly, cruel chime
That she's fallen for another, a new, wild rhyme
And she'll give her heart away, to a love sublime
Companheiros
Crying isn't my habit, I'm not one to whine
But the jealousy is so great, it's a design
It makes me cry here, a heartache so fine
Companheiros
In my notebook, I wrote, with a heart in decline
He's our comrade, a friend, a fine line
The most deceitful, treacherous, it's a sign
Of all the friends I've ever had, a cruel, twisted design
Companheiros
I can't bear the weight of my sorrow, a heavy, dark line
My tear-filled eyes, a reflection of my plight, a sign
Confirm my madness, a painful, cruel design
There's no other creature in the world, a bitter, dark line
For me, she's the one, a love so divine
Later, she will surely come, with a heart in decline
To this table, to cry her misfortune, a painful, cruel design
To weep over her lost love, a heartbreaking, cruel line
Companheiros
When he satisfies his desires, a new, wild design
From this madness of wanting, he'll cast her aside, it's true, a cruel, twisted design
He'll despise her, I know, it's plain to view
Companheiros
Write this down, take note, it's something new
Soon, my dear, here you'll be, a new, wild view
You'll pay for drinks too, a price you'll have to pay, it's true
At this table that I've paid for, it's a view.