Paroles et traduction Teixeirinha - Conselho De Amigo

Conselho De Amigo

Deixa a tristeza de lado, amigo
Senta-te aqui, vem conversar um pouco
Essa mulher que tu está amando
Essa mulher tá te deixando louco

Ela é doida, ela é varrida, ela é ingrata
Tem uma pedra no lugar do coração
Essa mulher não merece o sofrimento
De um homem honrado que pratica boa ação

Essa mulher não é a primeira vez
Que deixa um homem quase a ponto de loucura
Ela por fora, é um anjo de beleza
Por dentro, é um inferno de amargura

Deixa a tristeza de lado, amigo
Senta-te aqui, vem conversar um pouco
Essa mulher que tu está amando
Essa mulher tá te deixando louco

Eu sei que é triste quando a gente ama demais
Pior então, quando não é correspondido
Fica entregue à tristeza, à desventura
Arrasa o peito, o coração está ferido

Ouça o que eu digo, sou seu amigo leal
E sai pra outra, tira o peito dessa guerra
Sei que no céu, só existe uma Maria
Mas há milhões de Maria aqui na Terra

Deixa a tristeza de lado, amigo
Senta-te aqui, vem conversar um pouco
Essa mulher que tu está amando
Essa mulher tá te deixando louco

Friend's Advice

Leave your sadness behind, my friend
Sit down here, let's talk for a while
This woman you're in love with
This woman is driving you crazy

She's crazy, she's wild, she's ungrateful
She has a stone where her heart should be
This woman doesn't deserve the pain
Of an honorable man who does good deeds

This isn't the first time this woman
Has driven a man almost to the point of madness
She's an angel of beauty on the outside
But on the inside, she's a hell of bitterness

Leave your sadness behind, my friend
Sit down here, let's talk for a while
This woman you're in love with
This woman is driving you crazy

I know it's hard when you love someone so much
Especially when it's not reciprocated
You're left with sadness, with misfortune
You break your heart, your heart is broken

Listen to what I say, I'm your loyal friend
And move on, take yourself out of this war
I know there's only one Mary in Heaven
But there are millions of Marys here on Earth

Leave your sadness behind, my friend
Sit down here, let's talk for a while
This woman you're in love with
This woman is driving you crazy