Paroles et traduction Teixeirinha - De Peão a Capataz

De Peão a Capataz

Histórias da minha vida
Esta não ficou pra atrás
Quando eu deixei o Rio Grande
Eu era muito rapaz

Me empreguei numa fazenda, no estadão de Goiás
O goiano fazendeiro, chamava-se Antônio Brás
Com dez meses de trabalho, me promoveu capataz

Depois que fui promovido, arranjei um inimigo
Não recebi mais adeus do ex-capataz antigo
O patrão gostou de mim por que eu ia no perigo
Zebú que nunca viu corda, amansava sem castigo
Por isso, o ex-capataz não era mais meu amigo

Mas como tudo acontece, coisa boa e ruim
A filha do dito homem, apaixonou-se por mim
Goiana, morena linda, dentes claros igual marfim
Fingi que não gostei dela, mas depois, disse que sim
Quando o velho descobriu, jurou de me dar um fim

Um dia, o velho bebeu
Ela correu, me chamou
Meu amor, vamos fugir
Dois homens, meu pai matou
Apertei ela nos braços
Na hora, o velho chegou

Puxamos o revolver juntos
Atirei, ele atirou
Eu e a moça sobramos
Não sei se o velho sobrou

From Peon to Foreman

Stories of my life
This one is not to be missed
When I left Rio Grande
I was a very young man

I got a job on a farm, in the state of Goiás
The Goian farmer, his name was Antônio Brás
After ten months of work, he promoted me to foreman

After I was promoted, I made an enemy
I didn't get a goodbye from the old foreman anymore
The boss liked me because I went into danger
Zebu that had never seen a rope, I tamed without punishment
Therefore, the ex-foreman was no longer my friend

But as everything happens, good and bad
The daughter of the said man, fell in love with me
Goiana, beautiful brunette, teeth as white as ivory
I pretended I didn't like her, but later, I said yes
When the old man found out, he swore to end me

One day, the old man drank
She ran, called me
My love, let's run away
Two men, my father killed
I held her in my arms
At that moment, the old man arrived

We pulled out the revolvers together
I shot, he shot
Me and the girl survived
I don't know if the old man survived