Paroles et traduction Teixeirinha - Ela E O Pingo

Ela E O Pingo

Eu cheguei numa fazenda pedi emprego ao patrão
Sorrindo me perguntou qual a minha profissão
Respondi no pé da letra entendo de domação
Pingo por quebra que seja
Na minha espora ele arqueja
E não lhe deixo pagão

Como é bonito ver gaúcho domador
Com ele eu me casaria e daria meu amor

"Pode trazer o matuto que eu já vou cortar de espora"

O patrão deu uma risada e chamou o capataz
Se olharam e se cochicharam desfazendo o meu cartaz
Nós aqui temos um cavalo pior que o satanás
Se não cair do cavalo tu ficarás empregado
Aqui com nós meu rapaz

De noite lá no galpão me juntei com a pionada
Um olhava para o outro sorrindo dando risada
Entrou uma moça correndo me falou muito assustada
Meu pai montou este cavalo
Lhe atirou dentro de um valo
E ficou com a perna quebrada

Tive pena da mocinha e falei com simpatia
Vou montar neste cavalo espero clarear o dia
De manhã trouxeram o pingo mostrei minha valentia
A poeira levantava a minha esposa cortava
E de cima eu não descia

Os peões batiam palmas e o patrão se admirando
A moça do pai enfermo por mim estava rezando
O cavalo entregou os pontos
O patrão veio falando
É um domador competente
Podes levar de presente
O pingo eu estou te dando

De noite deu um fandango
Com a linda moça dancei
Vinha vindo a madrugada com ela me combinei
Ela saiu pelos fundos
Na porteira eu esperei
O pingo eu tinha ganhado
E a moça do meu agrado
Na garupa eu levantei

Como é bonito ver um gaúcho domador
Com ele já me casei
Como é lindo nosso amor

Она и жеребец

Я приехал на фазенду, попросил работы у хозяина.
Улыбаясь, он спросил меня о моей профессии.
Я ответил прямо, что смыслю в укрощении лошадей:
«Жеребец, каким бы он ни был норовистым,
На моей шпоре он запляшет,
И я не оставлю его диким».

«Как же хорош собой гаучо-укротитель!
За такого я бы вышла замуж и подарила бы ему свою любовь».

«Приводите-ка сюда этого жеребца, я уже готов пустить в ход шпоры!»

Хозяин рассмеялся и позвал управляющего.
Они переглянулись и прошептали что-то друг другу, высмеивая мою саморекламу.
«У нас тут есть один конь, хуже самого дьявола.
Если не свалишься с него, то останешься у нас работать,
Парень».

Вечером в сарае я присоединился к работникам.
Они переглядывались, ухмылялись и посмеивались.
Тут вбежала девушка и сказала мне очень испуганно:
«Мой отец оседлал этого коня,
Тот сбросил его в канаву,
И он сломал ногу».

Мне стало жаль девушку, и я сказал с сочувствием:
«Я оседлаю этого коня. Надеюсь, что рассвет я встречу с победой».
Утром привели жеребца. Я показал всю свою удаль.
Пыль поднималась столбом, моя будущая жена наблюдала за мной,
А я не спускался со строптивого коня».

Рабочие хлопали в ладоши, а хозяин восхищенно смотрел.
Девушка, дочь больного отца, молилась за меня.
Конь сдался.
Хозяин подошел и сказал:
«Ты отличный укротитель.
Можешь взять себе в подарок
Этого жеребца, я тебе его дарю».

Вечером устроили фанданго.
Я танцевал с той прекрасной девушкой.
Близился рассвет, и мы договорились встретиться.
Она вышла через черный ход.
Я ждал ее у калитки.
У меня был выигранный жеребец,
И девушка, которая мне понравилась,
Я посадил ее на лошадь.

Как же хорош собой гаучо-укротитель!
На таком я уже женат.
Как же прекрасна наша любовь!