Paroles et traduction Teixeirinha - Eu Quiserá

Eu Quiserá

Eu quisera dormir nos seus braços
E acordar na doçura dos beijos
Com ternura acariciar o seu rosto
Lhe amando matar meus desejos

Eu quisera construir um lar
Muitas flores plantar no jardim
Eu quisera ser mais que um amigo
Mas eu não consigo seu amor pra mim

É tão grande a nossa amizade
Da saudade você sabe disso
Vivo preso no seu lindo olhar
Que não quer me amar
Mas me fez um feitiço

Eu quisera fazer qualquer coisa
Pra ganhar seu amor tudo eu faço
Entraria na jaula da fera
E tentava lhe ganhar no braço

Sem revólver sem faca sem nada
Entraria com uma condição
Se eu vencesse e saísse com vida
Seria querida meu seu coração

Lhe proponho qualquer aventura
É loucura mas diga se quer
E depois meu amor lhe direi
Que jamais olharei
Prá uma outra mulher

Eu quisera não ser só amigo
Deste jeito é que você me trata
Me declaro em versos agora
Essa valsa é uma serenata

Me responda somente por carta
Tenho medo de ouvir pessoalmente
Se a resposta for não morrerei
Se a resposta for sim lhe ouvirei docemente

Ficarei na expectativa
A missiva escrita eu quero ler
Sendo sim meu amor me liberta
Sendo não fique certa
De amor vou morrer.

I Wish

I wish I could sleep in your arms
And wake up to the sweetness of your kisses
With tenderness, caress your face
Loving you, kill my desires

I wish I could build a home
Plant many flowers in the garden
I wish I could be more than a friend
But I can't get your love for me

Our friendship is so great
You know this from the longing
I live trapped in your beautiful gaze
That doesn't want to love me
But cast a spell on me

I wish I could do anything
To win your love, I'll do anything
I would enter the beast's cage
And try to win you in a fight

Without a revolver, without a knife, without anything
I would enter with one condition
If I win and come out alive
My dear, you would be my heart

I propose any adventure to you
It's crazy, but tell me if you want
And then, my love, I'll tell you
That I'll never look
At another woman

I wish I wasn't just a friend
That's how you treat me
I declare myself in verses now
This waltz is a serenade

Just answer me by letter
I'm afraid to hear it in person
If the answer is no, I'll die
If the answer is yes, I'll listen to you sweetly

I'll be in anticipation
I want to read the written message
If it's yes, my love, you set me free
If it's no, be sure
Of love I will die.