Paroles et traduction Teixeirinha - Filho Injusto

Filho Injusto

Há cinco anos deixei minha terra
Mas não consigo tirar da lembrança
Eu tinha apenas dezesete anos
Falando a verdade era meio criança
Eu descuti com o meu velho pai
Ele escutou fazendo de traça
Veio dizer que vendi um cavalo de estimação
Meu pai ganhou de herança
O fuchiqueiro é que tinha roubado
O nosso cavalo por nome esperança
Levei na justiça pagou a sentença
Fiz minha inocência pensar na balança
Meu pai ficou triste me pediu perdão
Por ter caluniado e mensino que errei
Magoado e ferido meu pranto caiu
Abraçado no velho perdão eu lhe dei
Fui para o meu quarto juntei minha roupa
Pus dentro da mala minha mãe chamei
Quero a sua benção mamãe vou embora
Se a magoa passar um dia voltarei
Minha mãe chorava,não chore mãezinha
Por onde eu andar não lhe esquecerei
Distante recordo a triste despedida
Mãezinha querida assim lhe falei:
"Mãe, o meu violão a senhora dá para alurdes minha namorada,
Eu gostomuito dela. o cavalo tordilho dê para o osvaldo meu irmão,
As duas vaquinhas a barrosa, a baíta, dá para minha irmãzinha,
A espingarda,a cartucheira, os dois cães,
O perdigueiro, o policial a senhora dá...
-Para o seu pai meu filho" (ela). - sim mãezinha, dá para o papai.e,
Para a senhora mãezinha,
Eu vou lhe dar este terço que eu tenho de mais sagrado,
Eu ganhei do padre augusto quando fiu sacristão na capelinha das
Dores, e foi com este terço mãezinha que eu descobri o ladrão do
Cavalo do papai.
Reze bastante com ele mãezinha. e, agora, adeus mãezinha.
- Deus te abençoe meu filho - (ela)"
No mundo vagando cheio de saudade
Lá vou eu andando pela estrada além
Mãmãe de rezar no rosário sagrado
As contas do terço de certo não tem
É triste um filho viver como eu vivo
Distante daqueles que lhe querem bem
Não voltei ainda embora sabendo que um pai
Tem direito de errar também
Faz cinco anos e a mágoa não passa e o meu coração
Sofre como ninguém
Mãezinha se a mágoa não ficar prá trás
Não espere mais que o seu filho não vem

Unjust Son

It's been five years since I left my home
But I can't get it out of my mind
I was only seventeen
To tell the truth, I was a bit of a child
I argued with my old father
He listened but didn't say anything
He came to say that I sold a beloved horse
My father had inherited it
The snitch was the one who had stolen
Our horse, named Hope
I took it to court, he paid the sentence
I made my innocence clear
My father was sad, he asked for my forgiveness
For slandering me, and he admitted he was wrong
Hurt and wounded, my tears fell
I embraced the old man, I forgave him
I went to my room, packed my clothes
I put them in my suitcase, I called my mother
I want your blessing, Mom, I'm leaving
If the pain passes, one day I'll return
My mother cried, don't cry, Mom
Wherever I go, I won't forget you
From afar, I remember the sad farewell
My dear mother, I said to her:
"Mom, give my guitar to Alurdes, my girlfriend,
I love her very much. Give the roan horse to Osvaldo, my brother,
The two cows, Barrosa and Baíta, give them to my little sister,
The rifle, the cartridge belt, the two dogs,
The pointer, the police dog, you give...
-To your father, my son" (she). - Yes, Mom, give it to Dad. And,
For you, Mom,
I'm going to give you this rosary that I have, the most sacred one,
I got it from Father Augusto when I was a sacristan in the chapel of
Dores, and it was with this rosary, Mom, that I discovered the thief of
Dad's horse.
Pray a lot with it, Mom. And, now, goodbye, Mom.
-God bless you, my son - (she)"
Wandering the world, full of longing
Here I am, walking down the road
Mom, praying with the holy rosary
The beads of the rosary are definitely not there
It's sad for a son to live like I do
Far from those who love him
I haven't come back yet, even though I know that a father
Has the right to err, too
It's been five years and the pain doesn't go away, and my heart
Suffers like no one else
Mom, if the pain doesn't go away
Don't wait any longer, your son won't come