Paroles et traduction Teixeirinha - Filho Injusto

Filho Injusto

Há cinco anos deixei minha terra
Mas não consigo tirar da lembrança
Eu tinha apenas dezesete anos
Falando a verdade era meio criança
Eu descuti com o meu velho pai
Ele escutou fazendo de traça
Veio dizer que vendi um cavalo de estimação
Meu pai ganhou de herança
O fuchiqueiro é que tinha roubado
O nosso cavalo por nome esperança
Levei na justiça pagou a sentença
Fiz minha inocência pensar na balança
Meu pai ficou triste me pediu perdão
Por ter caluniado e mensino que errei
Magoado e ferido meu pranto caiu
Abraçado no velho perdão eu lhe dei
Fui para o meu quarto juntei minha roupa
Pus dentro da mala minha mãe chamei
Quero a sua benção mamãe vou embora
Se a magoa passar um dia voltarei
Minha mãe chorava,não chore mãezinha
Por onde eu andar não lhe esquecerei
Distante recordo a triste despedida
Mãezinha querida assim lhe falei:
"Mãe, o meu violão a senhora dá para alurdes minha namorada,
Eu gostomuito dela. o cavalo tordilho dê para o osvaldo meu irmão,
As duas vaquinhas a barrosa, a baíta, dá para minha irmãzinha,
A espingarda,a cartucheira, os dois cães,
O perdigueiro, o policial a senhora dá...
-Para o seu pai meu filho" (ela). - sim mãezinha, dá para o papai.e,
Para a senhora mãezinha,
Eu vou lhe dar este terço que eu tenho de mais sagrado,
Eu ganhei do padre augusto quando fiu sacristão na capelinha das
Dores, e foi com este terço mãezinha que eu descobri o ladrão do
Cavalo do papai.
Reze bastante com ele mãezinha. e, agora, adeus mãezinha.
- Deus te abençoe meu filho - (ela)"
No mundo vagando cheio de saudade
Lá vou eu andando pela estrada além
Mãmãe de rezar no rosário sagrado
As contas do terço de certo não tem
É triste um filho viver como eu vivo
Distante daqueles que lhe querem bem
Não voltei ainda embora sabendo que um pai
Tem direito de errar também
Faz cinco anos e a mágoa não passa e o meu coração
Sofre como ninguém
Mãezinha se a mágoa não ficar prá trás
Não espere mais que o seu filho não vem

Несправедливый Сын

Пять лет назад я покинул родные края,
Но не могу выбросить из головы,
Мне было всего семнадцать лет,
По правде говоря, я был ещё совсем юнцом.
Я поссорился со своим стариком,
Он слушал, прикидываясь безразличным.
Я сказал ему, что продал любимого коня,
Которого он получил в наследство.
Этот сплетник, оказывается, украл
Нашего коня по кличке Надежда.
Я подал в суд, и он понёс наказание,
Я доказал свою невиновность, всё встало на свои места.
Отец опечалился и попросил у меня прощения
За то, что оклеветал меня, и признал, что ошибся.
Обиженный и уязвлённый, я расплакался,
Обнял старика и простил его.
Я пошёл в свою комнату, собрал вещи,
Положил их в чемодан и позвал маму.
«Прошу твоего благословения, мама, я ухожу.
Если обида пройдёт, я когда-нибудь вернусь».
Моя мама плакала. «Не плачь, мамочка,
Где бы я ни был, я никогда тебя не забуду».
Вдали я вспоминаю то печальное прощание,
«Мамочка, любимая», - сказал я ей:
«Мам, мой гитару ты подаришь Алурдес, моей девушке,
Я её очень люблю. Гнедого коня подари Освальдо, моему брату,
Двух коровок, Бурёнку и Пеструшку, подари моей сестрёнке,
Ружьё, патронташ, двух собак,
Гончую и Полицейского, ты подаришь...
- Своему отцу, сынок, - (она). - Да, мамочка, подаришь папе. А
тебе, мамочка,
я подарю этот чёткий, самый дорогой для меня,
Я получил его от отца Аугусто, когда был алтарником в часовне
Скорбящей Богоматери, и именно с этим чётками, мамочка, я разоблачил вора,
Который украл коня у папы.
Молись по нему чаще, мамочка. А теперь прощай, мамочка.
- Да благословит тебя Бог, сынок! - (она)».
Брожу по миру, тоскуя по дому,
Иду я по дороге вдаль.
Мама молится по святым чёткам,
Наверное, бусинок на них не хватает.
Как же горько сыну жить так, как живу я,
Вдали от тех, кто его любит.
Я так и не вернулся, хотя и знаю, что отец
Тоже имеет право на ошибку.
Прошло пять лет, но обида не утихает, и моё сердце
Страдает как никто другой.
Мамочка, если обида не пройдёт,
Не жди больше, твой сын не вернётся.