Paroles et traduction Teixeirinha - Gaúcho Andante

Gaúcho Andante

(E atenção pessoal: Vamos marcar este xote bem direitinho
Pra esquerda e pra direita, mas não fazer buraco no salão!

Eu sou gaúcho e vivo solitário
Percorro os pagos da minha fronteira
Domando potro e quebrando de queixo
Vou no perigo só por brincadeira

Tenho um cavalo amigo de estrada
Tenho um cachorro que é meu companheiro
Mala de poncho e uma capa gaúcha
Um bom revólver para os entreveros

(É verdade amigo, é verdade porque um gaúcho prevenido vale por dois
E o meu revólver é Taurus, feito lá no Rio Grande
Sou capaz de colocar quarenta balas num buraco só)

Chego numa estância peço uma pousada
Levanto cedo e tomo chimarrão
Vou pra mangueira ajudar na lida
Cantando verso pros outros peão

Daqui a pouco levanta o estancieiro
Eu digo sou domador de potro
E se tem dono eu já acerto o preço
Apeio dum e vou montando noutro

(Nunca encontrei cavalo que me botasse no chão
Isto corto de espora da viria até o queixo
Se roda, saio abro a perna e saio com rédea na mão
Piso na oreia, meto o bico da bota na testa dele
E digo levanta, levanta porque eu quero montar de novo

Depois que cumpro o trato que fiz
Munto em meu pingo e saio galopando
Vou procurar serviço noutra estância
Eu vim no mundo pra viver andando

Se alguma china chorar por mim
Eu digo a ela que não chore, não
Não acredito que alguma mulher
Possa laçar este meu coração

(Isto que não laça, não laça mesmo
Gosto de mulher uma barbaridade
Mas não me prendo por rabo de saia
De jeito nenhum, eh gaúcho largado)

Como é bonito viver neste mundo
De pago em pago longe da vaidade
Eu sou gaúcho do sistema antigo
Tô sempre firme com a legalidade
Tenho dinheiro em todos os bancos
Sem ter alguém que eu possa dar
Isto é prêmio e para alguma china
Que um dia possa me pialar

(Atenção regional da Chantecler, atenção Miranda
Vamo rematar pra que este xote não ficar mais comprido
Do que suspiro em velório)

Wandering Gaucho

(Hey everyone, let's get this xote right
To the left and to the right, but don't make a hole in the ballroom!)

I'm a gaucho, and I live a solitary life
I roam the lands of my border
Taming colts and breaking jaws
I go into danger just for fun

I have a horse, a friend on the road
I have a dog, my companion
A bag of poncho and a gaucho cloak
A good revolver for any encounter

(It's true, my friend, it's true because a prepared gaucho is worth two
And my revolver is Taurus, made in Rio Grande
I can put forty bullets in one hole)

I arrive at a ranch and ask for lodging
I get up early and have mate
I go to the mango tree to help with the work
Singing verses to the other cowboys

Soon the rancher gets up
I say I'm a colt tamer
And if there's an owner, I'll set the price
I'll saddle one and ride another

(I never met a horse that could throw me
I cut with the spur from the viria to the jaw
If it spins, I get off, open my leg, and come out with the reins in my hand
I step on the ear, put the toe of my boot on his forehead
And I say get up, get up because I want to ride again

After I fulfill the deal I made
I get on my pony and gallop out
I'll look for work on another ranch
I came into the world to live on the move

If any girl cries for me
I tell her not to cry, no
I don't believe any woman
Can lasso this heart of mine

(This doesn't lasso, it really doesn't lasso
I like women a lot
But I don't get tied down by petticoats
No way, I'm a free-spirited gaucho)

How beautiful it is to live in this world
From land to land, far from vanity
I'm a gaucho of the old system
I'm always firm with the law
I have money in all the banks
Without having anyone I can give it to
This is a prize for some girl
Who one day might lasso me

(Attention regional Chantecler, attention Miranda
Let's wrap it up so this xote doesn't get any longer
Than a sigh at a funeral)