Paroles et traduction Teixeirinha - Menina Da Gaita

Menina Da Gaita

Naquele pedaço de verde fronteira
Coberto de azul, tinha pouca alegria
Embora florido os campos da terra
Molhado de orvalho triste amanhecia

Em um pobre rancho que havia entre outros
Uma linda menina ali existia
Muito franzininha, era quase nada
Não era notada, mas ela crescia

Mais tarde o seu povo ouviram' um som
De um acordeon alegrando a campina
Era a raça gaúcha do som que nos fere
Era a menina Mary, era a Mary menina

Mary, por tudo que você é
A grande mulher gaúcha, pura e sincera
Companheira na alegria e na dor
Aceite os meus versos
É pouco, mas é de coração

Aí o pedaço de verde fronteira
Tornou-se alegria, a tristeza findou
Foi como o clarim de um herói farroupilha
Alerta Rio Grande que a guerra acabou

Surgiu a menina que a terra gaúcha
Ainda não tinha então glorificou
O pampa sorriu para a filha querida
Mais linda e formosa que a gaita tocou

As flores do campo ficaram mais vivas
A menina cativa o Rio Grande baita
O vento minuano batizou-a com o gelo
Soprou os cabelos da menina da gaita

No lindo pedaço de verde fronteira
Cresceu a menina e de lá saiu
Não teve tristeza, seu pago querido
Foi pra ser sucesso que ela partiu

Gravando e distante alegrando as plateias
O som vai na terra de onde ela surgiu
É a mulher gaúcha de fama na gaita
Simples e mais bela que o Brasil já viu

Foi além da gaita, é atriz, cineasta
De falar já basta, é mesmo rainha
A história gaúcha o teu nome proclama
O mundo te ama, Mary Terezinha

Accordion Girl

In that green piece of borderland
Covered in blue, there was little joy
Although the fields of the land were in bloom
They woke up sad, drenched in dew

In a poor hut that existed among others
A beautiful girl lived there
Very small, she was almost nothing
She wasn't noticed, but she was growing

Later, your people heard a sound
Of an accordion cheering up the countryside
It was the gaucho race of the sound that hurts us
It was the girl Mary, it was Mary the girl

Mary, for everything you are
The great gaucho woman, pure and sincere
Companion in joy and in sorrow
Accept my verses
It's little, but it's from the heart

Then that green piece of borderland
Became joy, the sadness ended
It was like the bugle of a Farroupilha hero
Alert Rio Grande that the war is over

The girl emerged, the gaucho land
She hadn't yet glorified her
The pampa smiled at her beloved daughter
More beautiful and beautiful than the accordion played

The flowers of the field became more alive
The girl captivates the Rio Grande baita
The minuan wind baptized her with the frost
He blew the hair of the accordion girl

In the beautiful green piece of borderland
The girl grew up and left from there
There was no sadness, your dear pago
She left to be a success

Recording and distant, cheering up the audiences
The sound goes to the land from where she emerged
She is the gaucho woman of fame with the accordion
Simple and more beautiful than Brazil has ever seen

She went beyond the accordion, she is an actress, a filmmaker
To speak is enough, she is truly a queen
Gaucho history proclaims your name
The world loves you, Mary Terezinha